The Rangoon -- one of the Peninsular and Oriental Company 's boats plying in the Chinese and Japanese seas -- was a screw steamer , built of iron , weighing about seventeen hundred and seventy tons , and with engines of four hundred horse-power . She was as fast , but not as well fitted up , as the Mongolia , and Aouda was not as comfortably provided for on board of her as Phileas Fogg could have wished . However , the trip from Calcutta to Hong Kong only comprised some three thousand five hundred miles , occupying from ten to twelve days , and the young woman was not difficult to please .
«Рангун» — одно из судов компании «Пенинсулэр энд Ориентал», курсировавших в Китайском и Японском морях, — представляло собой винтовой пароход, построенный из железа, весом около тысячи семисот семидесяти тонн и с двигателями в четыреста лошадиных сил. Она была такой же быстрой, но не так хорошо оснащенной, как «Монголия», а «Ауда» не была так удобно устроена на ее борту, как того мог бы пожелать Филеас Фогг. Однако путешествие из Калькутты в Гонконг составило всего каких-то три тысячи пятьсот миль, занимая от десяти до двенадцати дней, и угодить молодой женщине было нетрудно.
