Александр Дюма

Дантес подошел к верхней скале, которая теперь без всякой поддержки наклонялась к морю. Бесстрашный искатель сокровищ обошел его и, выбрав место, откуда он казался наиболее уязвимым для нападения, поместил свой рычаг в одну из щелей и напряг каждый нерв, чтобы сдвинуть эту массу. Скала, уже потрясенная взрывом, зашаталась на своем основании. Дантес удвоил свои усилия; он был похож на одного из древних титанов, которые разрушили горы, чтобы бросить их против отца богов. Скала поддалась, перевернулась, перепрыгнула с точки на точку и, наконец, исчезла в океане.

На месте, которое он занимал, было круглое пространство, обнажающее железное кольцо, вставленное в квадратную плиту. Дантес вскрикнул от радости и удивления; никогда еще первая попытка не увенчалась более успешным успехом. Он хотел бы продолжить, но колени его дрожали, сердце билось так сильно, а в глазах так потемнело, что он был вынужден остановиться. Это чувство длилось лишь мгновение. Эдмонд вставил рычаг в кольцо и напряг все свои силы; плита поддалась, и открылись ступени, которые спускались вниз, пока не затерялись во мраке подземного грота.

Любой другой бросился бы дальше с криком радости. Дантес побледнел, заколебался и задумался. «Ну, — сказал он себе, — будь мужчиной. Я привык к невзгодам. Я не должен расстраиваться, узнав, что меня обманули. Какая же тогда польза от всех моих страданий? Сердце разрывается, когда, окрыленное лестными надеждами, оно видит, что все его иллюзии рушатся. Фария мечтал об этом; Кардинал Спада не закопал здесь никаких сокровищ; возможно, он никогда не приходил сюда, а если и приходил, то Цезарь Борджиа, бесстрашный искатель приключений, скрытный и неутомимый грабитель, последовал за ним, обнаружил его следы, преследовал их, как это сделал я, поднял камень и, спустившись передо мной, ушел мне ничего». Он оставался неподвижным и задумчивым, устремив взгляд в мрачное отверстие, открытое у его ног.

«Теперь, когда я ничего не ожидаю, теперь, когда я больше не питаю ни малейших надежд, конец этого приключения становится просто вопросом любопытства». И он снова остался неподвижным и задумчивым.

«Да, да, это приключение достойно места в разнообразной карьере этого королевского бандита. Это сказочное событие стало лишь звеном в длинной цепи чудес. Да, Борджиа был здесь, с факелом в одной руке, с мечом в другой, и в двадцати шагах, у подножия этой скалы, возможно, два стражника несли стражу на суше и на море, пока их хозяин спускался, как и я. спуститься, рассеивая тьму перед своим впечатляющим прогрессом.

"

«Но какова была судьба стражников, которые таким образом владели его тайной?» — спросил Дантес у себя.

«Судьба, — ответил он, улыбаясь, — тех, кто похоронил Алариха».

«И все же, если бы он пришел, — думал Дантес, — он нашел бы сокровище, а Борджиа, сравнивший Италию с артишоком, который он мог пожирать лист за листом, слишком хорошо знал цену времени, чтобы тратить его на замену этот камень. Я спущусь».

Затем он спустился с улыбкой на губах и пробормотал последнее слово человеческой философии: «Может быть!» Но вместо тьмы и густой ядовитой атмосферы, которую он ожидал найти, Дантес увидел тусклый голубоватый свет, который, как и воздух, проникал не только через только что образовавшиеся им отверстия, но и через промежутки. и расщелины скалы, которые были видны снаружи и сквозь которые он мог различить голубое небо, и колышущиеся ветви вечнозеленых дубов, и усики лиан, росших на камнях. Постояв несколько минут в пещере, атмосфера которой была скорее теплой, чем влажной, глаз Дантеса, привыкший к темноте, мог проникнуть даже в самые отдаленные уголки пещеры, сложенной из гранита, сверкавшего, как алмазы. . «Увы, — сказал Эдмон, улыбаясь, — это сокровища, которые оставил кардинал; и добрый аббат, увидев во сне эти блестящие стены, предался ошибочным надеждам».

Но он вспомнил слова завещания, которые знал наизусть.

«В самом дальнем углу второго отверстия», — гласило завещание кардинала. Он нашел только первый грот; теперь ему пришлось искать второго. Дантес продолжил свои поиски. Он подумал, что этот второй грот должен проникать глубже в остров; он осмотрел камни и прощупал ту часть стены, где, по его мнению, существовало отверстие, замаскированное из соображений предосторожности. Кирка на мгновение ударила с глухим звуком, от которого со лба Дантеса выступили крупные капли пота. Наконец ему показалось, что одна часть стены издавала более глухое и глубокое эхо; он с нетерпением двинулся вперед и с быстротой восприятия, которой обладает только пленник, увидел, что там, по всей вероятности, должно быть отверстие.

Однако он, как и Цезарь Борджиа, знал цену времени; и, чтобы избежать бесплодного труда, он прощупал киркой все остальные стены, ударил по земле прикладом ружья и, не найдя ничего подозрительного, вернулся к той части стены, откуда раздавался тот утешительный звук, который он издавал. прежде чем услышал. Он снова ударил по нему, и с большей силой. Затем произошла странная вещь. Когда он ударился о стену, куски штукатурки, подобные той, что использовалась при создании арабесок, откололись и хлопьями упали на землю, обнажив большой белый камень. Отверстие в скале закрыли камнями, затем нанесли эту штукатурку и покрасили под гранит. Дантес ударил острым концом кирки, вошедшей где-то между щелями. Именно там он должен был копать.

Но по какой-то странной игре чувств, по мере того как становились все сильнее доказательства того, что Фариа не был обманут, сердце его поддалось, и чувство уныния охватило его. Это последнее доказательство, вместо того, чтобы придать ему новых сил, лишило его их; кирка опустилась, вернее, упала; он положил его на землю, провел рукой по лбу и снова поднялся по лестнице, оправдывая себя желанием быть уверенным, что за ним никто не наблюдает, а на самом деле потому, что он чувствовал, что вот-вот слабый. Остров был пустын, и солнце как будто освещало его своим огненным взглядом; Вдалеке несколько маленьких рыбацких лодок усеивали глубины голубого океана.

Дантес ничего не вкусил, но о голоде он не думал в эту минуту; он поспешно проглотил несколько капель рома и снова вошел в пещеру. Кирка, которая раньше казалась такой тяжелой, теперь была в его руке как перышко; он схватил его и напал на стену. После нескольких ударов он заметил, что камни не склеены, а просто поставлены один на другой и покрыты штукатуркой; он вставил острие своей кирки и, используя рукоятку как рычаг, вскоре с радостью увидел, как камень повернулся, как на петлях, и упал к его ногам. Теперь ему больше нечего было делать, кроме как железным зубом кирки подтягивать к себе камни один за другим. Проем уже был достаточно велик, чтобы он мог войти, но, ожидая, он все еще мог цепляться за надежду и сдерживать уверенность в обмане. Наконец, после новых колебаний, Дантес вошел во второй грот.

Второй грот был ниже и мрачнее первого; воздух, который мог проникнуть только через недавно образовавшееся отверстие, имел гнилостный запах, который, к своему удивлению, Дантес не обнаружил во внешней пещере. Он подождал, чтобы чистый воздух вытеснил отвратительную атмосферу, а затем пошел дальше. Слева от проема был темный и глубокий угол. Но для глаза Дантеса тьмы не было. Он оглядел второй грот; он был, как и первый, пуст.

Сокровище, если оно существовало, было закопано в этом углу. Время наконец пришло; уберут два фута земли, и судьба Дантеса будет решена. Он двинулся к углу и, собрав всю свою решимость, ударил киркой по земле. При пятом или шестом ударе кирка ударилась о железное вещество. Никогда погребальный звон, никогда набат не производил большего воздействия на слушателя. Если бы Дантес ничего не нашел, он не стал бы еще ужаснее бледным. Он снова ударил киркой по земле и встретил то же сопротивление, но уже не тот же звук. «Это деревянный ларец, окованный железом», — подумал он. В этот момент тень быстро прошла перед отверстием; Дантес схватил пистолет, прыгнул в отверстие и поднялся по лестнице. Перед входом в пещеру прошла дикая коза и кормилась на небольшом расстоянии. Это был бы благоприятный повод обеспечить себе обед; но Дантес опасался, как бы звук его ружья не привлек к себе внимания.

Он подумал немного, срезал ветку смолистого дерева, зажег ее у костра, на котором контрабандисты готовили себе завтрак, и спустился с этим факелом. Он хотел увидеть все. Он подошел к выкопанной им яме и теперь с помощью факела увидел, что его кирка действительно ударилась о железо и дерево. Он воткнул факел в землю и возобновил свою работу. В одно мгновение пространство три фута длиной и два фута шириной было очищено, и Дантес увидел дубовый сундук, обтянутый резанной сталью; посередине крышки он увидел на серебряной пластине, еще не запятнанной, герб семьи Спада, а именно меч, светлый, на овальном щите, как все итальянские гербы, увенчанный кардинальская шляпа; Дантес легко узнавал их, Фария так часто рисовала их для него. Сомнений уже не было: клад был здесь — никто бы не стал так стараться спрятать пустой ларец. В одно мгновение он устранил все препятствия и увидел один за другим замок, помещенный между двумя висячими замками, и две ручки на каждом конце, все резные, как резали вещи в ту эпоху, когда искусство делало драгоценными самые простые металлы. Дантес схватился за ручки и попытался поднять сундук; это было невозможно. Он попытался открыть его; замок и висячий замок были заперты; эти верные опекуны, казалось, не хотели отказываться от своего доверия. Дантес вставил острый конец кирки между сундуком и крышкой и, надавив изо всей силы на ручку, расстегнул застежки.

Петли в свою очередь поддались и упали, все еще удерживая в своих руках куски дерева, и сундук открылся.

Эдмонда охватило головокружение; он взвел курок и положил его рядом с собой. Затем он закрыл глаза, как это делают дети, чтобы они могли увидеть в блестящей ночи своего воображения больше звезд, чем видно на небосводе; затем он снова открыл их и стоял неподвижно от изумления. Три отделения делили сундук. В первом — пылающие стопки золотых монет; во втором — ряды слитков неотшлифованного золота, которые не имели ничего привлекательного, кроме своей ценности; в третьем Эдмонд схватил пригоршни бриллиантов, жемчуга и рубинов, которые, падая друг на друга, звучали, как град по стеклу. Потрогав, пощупав, осмотрев эти сокровища, Эдмон помчался по пещерам, как человек, охваченный исступлением; он прыгнул на скалу, откуда мог видеть море. Он был один — один с этими бесчисленными, этими неслыханными сокровищами! проснулся ли он, или это был всего лишь сон?