" Yet , had he come , " thought Dantes , " he would have found the treasure , and Borgia , he who compared Italy to an artichoke , which he could devour leaf by leaf , knew too well the value of time to waste it in replacing this rock . I will go down . "
«И все же, если бы он пришел, — думал Дантес, — он нашел бы сокровище, а Борджиа, сравнивший Италию с артишоком, который он мог пожирать лист за листом, слишком хорошо знал цену времени, чтобы тратить его на замену этот камень. Я спущусь».
