But by some strange play of emotion , in proportion as the proofs that Faria , had not been deceived became stronger , so did his heart give way , and a feeling of discouragement stole over him . This last proof , instead of giving him fresh strength , deprived him of it ; the pickaxe descended , or rather fell ; he placed it on the ground , passed his hand over his brow , and remounted the stairs , alleging to himself , as an excuse , a desire to be assured that no one was watching him , but in reality because he felt that he was about to faint . The island was deserted , and the sun seemed to cover it with its fiery glance ; afar off , a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean .
Но по какой-то странной игре чувств, по мере того как становились все сильнее доказательства того, что Фариа не был обманут, сердце его поддалось, и чувство уныния охватило его. Это последнее доказательство, вместо того, чтобы придать ему новых сил, лишило его их; кирка опустилась, вернее, упала; он положил его на землю, провел рукой по лбу и снова поднялся по лестнице, оправдывая себя желанием быть уверенным, что за ним никто не наблюдает, а на самом деле потому, что он чувствовал, что вот-вот слабый. Остров был пустын, и солнце как будто освещало его своим огненным взглядом; Вдалеке несколько маленьких рыбацких лодок усеивали глубины голубого океана.
