" In the farthest angle of the second opening , " said the cardinal 's will . He had only found the first grotto ; he had now to seek the second . Dantes continued his search . He reflected that this second grotto must penetrate deeper into the island ; he examined the stones , and sounded one part of the wall where he fancied the opening existed , masked for precaution 's sake . The pickaxe struck for a moment with a dull sound that drew out of Dantes ' forehead large drops of perspiration . At last it seemed to him that one part of the wall gave forth a more hollow and deeper echo ; he eagerly advanced , and with the quickness of perception that no one but a prisoner possesses , saw that there , in all probability , the opening must be .
«В самом дальнем углу второго отверстия», — гласило завещание кардинала. Он нашел только первый грот; теперь ему пришлось искать второго. Дантес продолжил свои поиски. Он подумал, что этот второй грот должен проникать глубже в остров; он осмотрел камни и прощупал ту часть стены, где, по его мнению, существовало отверстие, замаскированное из соображений предосторожности. Кирка на мгновение ударила с глухим звуком, от которого со лба Дантеса выступили крупные капли пота. Наконец ему показалось, что одна часть стены издавала более глухое и глубокое эхо; он с нетерпением двинулся вперед и с быстротой восприятия, которой обладает только пленник, увидел, что там, по всей вероятности, должно быть отверстие.
