Then he descended , a smile on his lips , and murmuring that last word of human philosophy , " Perhaps ! " But instead of the darkness , and the thick and mephitic atmosphere he had expected to find , Dantes saw a dim and bluish light , which , as well as the air , entered , not merely by the aperture he had just formed , but by the interstices and crevices of the rock which were visible from without , and through which he could distinguish the blue sky and the waving branches of the evergreen oaks , and the tendrils of the creepers that grew from the rocks . After having stood a few minutes in the cavern , the atmosphere of which was rather warm than damp , Dantes ' eye , habituated as it was to darkness , could pierce even to the remotest angles of the cavern , which was of granite that sparkled like diamonds . " Alas , " said Edmond , smiling , " these are the treasures the cardinal has left ; and the good abbe , seeing in a dream these glittering walls , has indulged in fallacious hopes . "
Затем он спустился с улыбкой на губах и пробормотал последнее слово человеческой философии: «Может быть!» Но вместо тьмы и густой ядовитой атмосферы, которую он ожидал найти, Дантес увидел тусклый голубоватый свет, который, как и воздух, проникал не только через только что образовавшиеся им отверстия, но и через промежутки. и расщелины скалы, которые были видны снаружи и сквозь которые он мог различить голубое небо, и колышущиеся ветви вечнозеленых дубов, и усики лиан, росших на камнях. Постояв несколько минут в пещере, атмосфера которой была скорее теплой, чем влажной, глаз Дантеса, привыкший к темноте, мог проникнуть даже в самые отдаленные уголки пещеры, сложенной из гранита, сверкавшего, как алмазы. . «Увы, — сказал Эдмон, улыбаясь, — это сокровища, которые оставил кардинал; и добрый аббат, увидев во сне эти блестящие стены, предался ошибочным надеждам».
