Edmond was seized with vertigo ; he cocked his gun and laid it beside him . He then closed his eyes as children do in order that they may see in the resplendent night of their own imagination more stars than are visible in the firmament ; then he re-opened them , and stood motionless with amazement . Three compartments divided the coffer . In the first , blazed piles of golden coin ; in the second , were ranged bars of unpolished gold , which possessed nothing attractive save their value ; in the third , Edmond grasped handfuls of diamonds , pearls , and rubies , which , as they fell on one another , sounded like hail against glass . After having touched , felt , examined these treasures , Edmond rushed through the caverns like a man seized with frenzy ; he leaped on a rock , from whence he could behold the sea . He was alone -- alone with these countless , these unheard-of treasures ! was he awake , or was it but a dream ?
Эдмонда охватило головокружение; он взвел курок и положил его рядом с собой. Затем он закрыл глаза, как это делают дети, чтобы они могли увидеть в блестящей ночи своего воображения больше звезд, чем видно на небосводе; затем он снова открыл их и стоял неподвижно от изумления. Три отделения делили сундук. В первом — пылающие стопки золотых монет; во втором — ряды слитков неотшлифованного золота, которые не имели ничего привлекательного, кроме своей ценности; в третьем Эдмонд схватил пригоршни бриллиантов, жемчуга и рубинов, которые, падая друг на друга, звучали, как град по стеклу. Потрогав, пощупав, осмотрев эти сокровища, Эдмон помчался по пещерам, как человек, охваченный исступлением; он прыгнул на скалу, откуда мог видеть море. Он был один — один с этими бесчисленными, этими неслыханными сокровищами! проснулся ли он, или это был всего лишь сон?
