The old patron did not interfere , for he too had recognized the superiority of Dantes over the crew and himself . He saw in the young man his natural successor , and regretted that he had not a daughter , that he might have bound Edmond to him by a more secure alliance . At seven o'clock in the evening all was ready , and at ten minutes past seven they doubled the lighthouse just as the beacon was kindled . The sea was calm , and , with a fresh breeze from the south-east , they sailed beneath a bright blue sky , in which God also lighted up in turn his beacon lights , each of which is a world . Dantes told them that all hands might turn in , and he would take the helm . When the Maltese ( for so they called Dantes ) had said this , it was sufficient , and all went to their bunks contentedly . This frequently happened .
Старый покровитель не стал вмешиваться, так как тоже признал превосходство Дантеса над командой и самим собой. Он видел в юноше своего естественного преемника и сожалел, что у него нет дочери, что он мог бы связать с ним Эдмонда более надежным союзом. В семь часов вечера все было готово, а в десять минут седьмого маяк увеличили вдвое, как только маяк зажегся. Море было спокойно, и при свежем ветерке с юго-востока они плыли под ярким голубым небом, в котором Бог также зажигал по очереди свои маяки, каждый из которых есть мир. Дантес сказал им, что все могут сдаться, и он возьмет на себя управление. Когда мальтийцы (так они называли Дантеса) сказали это, этого было достаточно, и все довольные разошлись по своим койкам. Это часто случалось.
