The patron of The Young Amelia proposed as a place of landing the Island of Monte Cristo , which being completely deserted , and having neither soldiers nor revenue officers , seemed to have been placed in the midst of the ocean since the time of the heathen Olympus by Mercury , the god of merchants and robbers , classes of mankind which we in modern times have separated if not made distinct , but which antiquity appears to have included in the same category . At the mention of Monte Cristo Dantes started with joy ; he rose to conceal his emotion , and took a turn around the smoky tavern , where all the languages of the known world were jumbled in a lingua franca . When he again joined the two persons who had been discussing the matter , it had been decided that they should touch at Monte Cristo and set out on the following night
Покровительница «Юной Амелии» предложила местом высадки остров Монте-Кристо, который, будучи совершенно безлюдным и не имея ни солдат, ни налоговых инспекторов, казалось, был помещен посреди океана еще со времен языческого Олимпа. Меркурий, бог торговцев и грабителей, классы человечества, которые мы в наше время разделили, если не сделали отдельными, но которые в древности, по-видимому, включили в одну и ту же категорию. При упоминании Монте-Кристо Дантес вздрогнул; он поднялся, чтобы скрыть свое волнение, и обошел дымную таверну, где все языки известного мира смешались в лингва-франка. Когда он снова присоединился к двум людям, обсуждавшим этот вопрос, было решено, что они должны прибыть в Монте-Кристо и отправиться в путь на следующую ночь.
