Edmond gazed very earnestly at the mass of rocks which gave out all the variety of twilight colors , from the brightest pink to the deepest blue ; and from time to time his cheeks flushed , his brow darkened , and a mist passed over his eyes . Never did a gamester , whose whole fortune is staked on one cast of the die , experience the anguish which Edmond felt in his paroxysms of hope . Night came , and at ten o'clock they anchored . The Young Amelia was first at the rendezvous . In spite of his usual command over himself , Dantes could not restrain his impetuosity . He was the first to jump on shore ; and had he dared , he would , like Lucius Brutus , have " kissed his mother earth . " It was dark , but at eleven o'clock the moon rose in the midst of the ocean , whose every wave she silvered , and then , " ascending high , " played in floods of pale light on the rocky hills of this second Pelion .
Эдмон очень серьезно смотрел на груду скал, которая излучала все многообразие сумеречных цветов, от ярко-розового до самого глубокого синего; и время от времени щеки его краснели, брови темнели, и туман пробегал по глазам. Никогда еще игрок, все состояние которого поставлено на карту от одного броска кости, не испытывал той тоски, которую испытывал Эдмон в приступах надежды. Наступила ночь, и в десять часов они бросили якорь. Юная Амелия пришла на встречу первой. Несмотря на обычное владение собой, Дантес не мог сдержать своей порывистости. Он был первым, кто прыгнул на берег; и если бы он осмелился, то, как Луций Брут, «поцеловал бы свою мать-землю». Было темно, но в одиннадцать часов луна взошла посреди океана, каждую волну которого она посеребрила, а затем, «поднявшись высоко», заиграла потоками бледного света на скалистых холмах этого второго Пелиона.
