Then in the long days on board ship , when the vessel , gliding on with security over the azure sea , required no care but the hand of the helmsman , thanks to the favorable winds that swelled her sails , Edmond , with a chart in his hand , became the instructor of Jacopo , as the poor Abbe Faria had been his tutor . He pointed out to him the bearings of the coast , explained to him the variations of the compass , and taught him to read in that vast book opened over our heads which they call heaven , and where God writes in azure with letters of diamonds . And when Jacopo inquired of him , " What is the use of teaching all these things to a poor sailor like me ? " Edmond replied , " Who knows ? You may one day be the captain of a vessel . Your fellow-countryman , Bonaparte , became emperor . " We had forgotten to say that Jacopo was a Corsican .
Затем, в долгие дни на борту корабля, когда судно, безопасно скользя по лазурному морю, не нуждалось в одной заботе, кроме руки рулевого, благодаря попутному ветру, надувавшему его паруса, Эдмонду с картой в руке стал наставником Якопо, так как его наставником был бедный аббат Фариа. Он указал ему направление берега, объяснил ему особенности компаса и научил его читать в той огромной книге, раскрытой над нашими головами, которую они называют небом и где Бог пишет лазурью алмазными буквами. И когда Якопо спросил его: «Какой смысл учить всему этому такого бедного моряка, как я?» Эдмонд ответил: «Кто знает? Возможно, однажды вы станете капитаном судна. Ваш земляк Бонапарт стал императором». Мы забыли сказать, что Якопо был корсиканцем.
