Джордж Элиот

Но так как еще не было одиннадцати часов, он решил прогуляться на свежем воздухе к башне Святого Ботольфа, церкви мистера Фарбратера, которая выделялась темной, квадратной и массивной на фоне звездного света. Это была самая старая церковь в Миддлмарче; жильё, однако, представляло собой всего лишь дом священника, стоивший едва ли четыреста долларов в год. Лидгейт слышал это и задавался вопросом, заботятся ли мистера Фарбратера о деньгах, которые он выигрывает в карты; думая: «Он кажется очень приятным парнем, но у Булстрода могут быть веские причины.

«Многие вещи были бы легче для Лидгейта, если бы выяснилось, что г-н Булстроуд в целом оправдан. «Что для меня значит его религиозная доктрина, если он несет с собой некоторые хорошие идеи? Надо использовать такие мозги, какие только можно найти. "

На самом деле это были первые размышления Лидгейта, когда он уходил от мистера Винси, и на этом основании я боюсь, что многие дамы сочтут его едва ли достойным своего внимания. О Розамонде и ее музыке он думал только во вторую очередь; и хотя, когда пришла ее очередь, он всю оставшуюся прогулку останавливался на ее образе, но не чувствовал никакого волнения и не чувствовал, что в его жизнь вошел какой-то новый поток. Он еще не мог жениться; он хотел не жениться несколько лет; и поэтому он не был готов допускать мысль о том, что влюблён в девушку, которой ему довелось восхищаться. Он чрезвычайно восхищался Розамондой; но то безумие, которое когда-то охватило его по поводу Лоры, думал он, вряд ли повторится по отношению к какой-либо другой женщине. Конечно, если бы влюблённость вообще была под вопросом, с таким существом, как эта мисс Винси, который обладал именно тем интеллектом, который можно желать от женщины — изысканным, утонченным, послушным, готовым к совершенству во всех тонкостях жизни и заключенным в теле, которое выражало это с силой демонстрации, исключающей необходимость для других доказательств.

Лидгейт был уверен, что, если он когда-нибудь женится, его жена будет обладать тем женским сиянием, той особой женственностью, которую можно приравнять к цветам и музыке, той красотой, которая по самой своей природе была добродетельна и создана только для чистых и нежных радостей.

Но поскольку он не собирался жениться в течение следующих пяти лет, его более неотложным делом было изучить новую книгу Луи о лихорадке, которая его особенно интересовала, потому что он знал Луи в Париже и следил за многими анатомическими демонстрациями. с целью выяснения видовых различий сыпного и брюшного тифа. Он пошел домой и читал до самого маленького часа, привнося в это патологическое исследование гораздо более мучительное видение деталей и отношений, чем он когда-либо считал необходимым применить к сложностям любви и брака, поскольку это были темы, в отношении которых он чувствовал себя в полной мере основан на литературе и той традиционной мудрости, которая передается в дружеских беседах людей. В то время как у Фивера были неясные условия, и он дал ему тот восхитительный труд воображения, который является не просто произволом, но проявлением дисциплинированной силы - объединением и конструированием с яснейшим взглядом на вероятности и полнейшим подчинением знанию; а затем, в еще более энергичном союзе с беспристрастной Природой, стоя в стороне, чтобы изобрести тесты, с помощью которых можно проверить свою собственную работу.

Многих людей хвалили как обладающих ярким воображением из-за их обилия в безразличных рисунках или дешевом повествовании: - сообщения об очень плохих разговорах, происходящих в далеких сферах; или портреты Люцифера, спускающегося по своим плохим поручениям в образе большого уродливого человека с крыльями летучей мыши и вспышками фосфоресценции; или преувеличения распутства, которые, кажется, отражают жизнь в болезненном сне. Но такого рода вдохновение Лидгейт считал довольно вульгарным и винным по сравнению с воображением, которое раскрывает тонкие действия, недоступные никаким линзам, но прослеживаемые в этой внешней тьме длинными путями необходимой последовательности внутренним светом, который является последней утонченностью Энергии. , способный купать даже эфирные атомы в своем идеально освещенном пространстве. Он, со своей стороны, отбросил все дешевые изобретения, где невежество чувствует себя легко и непринужденно: он был очарован тем трудным изобретением, которое является самим глазом исследования, временно формулирующим его предмет и корректирующим его для все более и более точного отношения; он хотел проникнуть во мрак тех мельчайших процессов, которые готовят человеческие страдания и радости, те невидимые пути, которые являются первыми тайными местами тоски, мании и преступлений, то тонкое равновесие и переход, которые определяют рост счастливого или несчастного сознания.

Когда он бросил книгу, вытянул ноги к углям в камине и сцепил руки на затылке, в том приятном послевкусии возбуждения, когда мысль переходит от рассмотрения конкретного объекта к глубокому ощущению его связей. при всем остальном нашем существовании — как бы бросаясь на спину после энергичного плавания и плывя с отдыхом неиссякаемых сил, — Лидгейт чувствовал торжествующий восторг от учебы и что-то вроде жалости к менее удачливым людям. которые не были его профессией.

«Если бы я не сделал этого, когда был мальчиком, — думал он, — я, возможно, занялся бы какой-нибудь глупой работой тяжеловоза или чем-то еще и жил бы всегда в шорах. Я никогда не был бы счастлив ни в одной профессии, которая бы не вызывать высочайшего интеллектуального напряжения и в то же время поддерживать хороший, теплый контакт с моими соседями. Для этого нет ничего лучше медицинской профессии: можно вести исключительную научную жизнь, касающуюся расстояния, и дружить со старыми туманами в приходе. Священнику сложнее: Фарбратер кажется аномалией».

Эта последняя мысль вспомнила Винси и все фотографии вечера. Они довольно приятно всплывали в его памяти, и когда он взял постельную свечу, его губы скривились в той зарождающейся улыбке, которая свойственна сопровождению приятных воспоминаний.

Он был пылким человеком, но в настоящее время его пыл был поглощен любовью к своей работе и стремлением сделать его жизнь признанной фактором лучшей жизни человечества — как и у других героев науки, у которых не было ничего, кроме малоизвестной сельской практики. начать с.

Бедный Лидгейт! или лучше сказать: Бедная Розамонда! Каждый жил в мире, о котором другой ничего не знал. Лидгейту и в голову не пришло, что он был предметом нетерпеливых размышлений Розамонды, у которой не было ни причин отодвигать свой брак в далекую перспективу, ни каких-либо патологических исследований, которые могли бы отвлечь ее разум от привычки размышлять, от внутреннего повторения взглядов. слова и фразы, которые составляют большую часть жизни большинства девушек. Он не собирался смотреть на нее или говорить с ней с чем-то большим, чем неизбежное восхищение и комплименты, которые мужчина должен делать красивой девушке; действительно, ему казалось, что его удовольствие от ее музыки оставалось почти молчаливым, поскольку он боялся впасть в грубость, высказав ей свое огромное удивление по поводу ее такого достижения. Но Розамонда улавливала каждый взгляд и слово и оценивала их как первые эпизоды предвзятого романа — инциденты, которые приобретают ценность благодаря предвиденному развитию и кульминации.

В романе Розамонды не нужно было много воображать ни о внутренней жизни героя, ни о его серьезных делах в свете: конечно, он имел профессию и был умен, а также достаточно красив; но пикантным фактом в отношении Лидгейта было его хорошее происхождение, которое отличало его от всех поклонников Миддгейта и представляло женитьбу как перспективу подняться в звании и немного приблизиться к тому божественному состоянию на земле, в котором она не будет иметь ничего общего с вульгарными людьми. людей и, возможно, наконец, общаться с родственниками, вполне равными жителям графства, которые смотрели на Миддлмарчеров свысока. Розамонда была умна, очень тонко улавливая малейший аромат высокого положения, и однажды, когда она увидела, как мисс Брукс сопровождала своего дядюшку на окружных сессиях и сидела среди аристократов, она позавидовала им, несмотря на их простую одежду.

Если вы считаете невероятным, что представление Лидгейта как семейного человека может вызвать острые ощущения удовлетворения, имеющие какое-либо отношение к ощущению, что она влюблена в него, я попрошу вас использовать свою силу сравнения немного более эффективно. и подумайте, не имели ли никогда красного сукна и погонов такого рода влияния. Наши страсти не живут обособленно в запертых покоях, а, облачившись в свой небольшой гардероб понятий, приносят свои пропитания на общий стол и кучкуются, питаясь из общего запаса по своему аппетиту.

Розамонду, в сущности, целиком занимала не столько Терциус Лидгейт, каким он был сам по себе, сколько его отношение к ней; и было простительно со стороны девушки, привыкшей слышать, что все молодые люди могут, могли, хотели или действительно были влюблены в нее, сразу поверить, что Лидгейт не может быть исключением. Его взгляды и слова значили для нее больше, чем взгляды других мужчин, потому что она больше заботилась о них: она прилежно думала о них и старательно заботилась о том совершенстве внешности, поведения, чувств и всей другой элегантности, которая нашла бы в Лидгейте более высокую оценку. адекватный поклонник, о котором она еще не подозревала.

Розамонда, хотя и никогда не делала ничего неприятного, была трудолюбивой; и теперь более чем когда-либо она была активна в рисовании пейзажей, рыночных тележек и портретов друзей, в занятиях музыкой и в том, чтобы с утра до вечера быть собственным эталоном идеальной женщины, всегда имеющей в своем сознании аудиторию. с иногда весьма нежелательным добавлением более разнообразной внешней аудитории в виде многочисленных посетителей дома. Она находила время также для чтения лучших романов, даже второстепенных, и знала наизусть много стихов. Ее любимым стихотворением было «Лалла Рук».

«Самая лучшая девушка на свете! Он будет счастлив, если получит ее!» таково было мнение пожилых джентльменов, посещавших Винси; и отвергнутые молодые люди подумывали попробовать еще раз, как это принято в провинциальных городах, где горизонт не забит предстоящими соперниками. Но миссис

Плимдейл считал, что Розамонда получила нелепое образование, ибо какой смысл в достижениях, от которых придется отказаться, как только она выйдет замуж? В то время как ее тетя Булстроуд, питавшая сестринскую верность семье брата, имела к Розамонде два искренних желания: чтобы она проявила более серьезный склад ума и чтобы она могла встретиться с мужем, богатство которого соответствовало бы ее привычкам.

«Клерок улыбнулся и сказал, что Промис была хорошенькой девушкой, Но, будучи бедной, она умерла незамужней».

Преподобный Камден Фарбратер, к которому Лидгейт зашел навестить на следующий вечер, жил в старом каменном пасторском доме, достаточно почтенном, чтобы соответствовать церкви, на которую он смотрел. Вся мебель в доме тоже была старая, но уже другого возраста — отца и деда мистера Фарбратера. Там были крашеные белые стулья с позолотой и венками и какой-то длинный красный шелковый штоф с прорезями. Там были выгравированы портреты лордов-канцлеров и других знаменитых юристов прошлого века; и старые трюмо отражали их, а также маленькие столики из атласного дерева и диваны, напоминающие продолжение неудобных стульев, рельефно выделяющихся на фоне темной обшивки. Такова была физиономия гостиной, в которую вошел Лидгейт. был показан; и его встречали три дамы, тоже старомодные, с увядшей, но настоящей респектабельностью: миссис Фарбразер, седовласая мать викария, в изящных одеяниях и косынках, с изящной чистотой, прямая, быстроглазая и еще нет семидесяти; Мисс Ноубл, ее сестра, крохотная старушка с более смиренным видом, в оборках и платке, явно более потертых и зачиненных; и мисс Уинифред Фарбратер, старшая сестра викария, красивая, как он сам, но сдержанная и сдержанная, как это свойственно одиноким женщинам, которые проводят свою жизнь в непрерывном подчинении старшим. Лидгейт не ожидал увидеть столь странную группу, просто зная, что мистер

Фарбратер был холостяком, и он думал о том, чтобы его провели в уютную комнату, где главной мебелью, вероятно, будут книги и коллекции природных объектов. Сам викарий, казалось, выглядел несколько изменившимся, как это бывает с большинством людей, когда знакомые, заведенные в другом месте, впервые видят их в их собственных домах; некоторые действительно проявляют себя как актеры гениальных ролей, невыгодно выбранные для скряги в новой пьесе. С мистером Фарбразером дело обстояло иначе: он казался несколько мягче и молчаливее, поскольку главной беседующей была его мать, а он лишь время от времени вставлял добродушные умеренные замечания. Старушка, очевидно, привыкла говорить своим товарищам, что они должны думать, и не считала ни один предмет безопасным без ее руководства. Для этой цели ей предоставили свободное время, поскольку мисс Уинифред исполняла все ее мелкие желания. Тем временем крошечная мисс Ноубл несла на руке небольшую корзинку, в которую она насыпала немного сахара, который она впервые уронила в блюдце, словно по ошибке; Потом украдкой огляделась и вернулась к своей чашке с тихим невинным шумом, словно крошечное робкое четвероногое. Пожалуйста, не думайте плохо о мисс Ноубл. В этой корзине хранились небольшие сбережения от ее более портативной еды, предназначенной для детей ее бедных друзей, среди которых она гуляла погожим утром; воспитание и ласка всех нуждающихся существ было для нее настолько спонтанным удовольствием, что она считала это приятным пороком, к которому она пристрастилась.