Джордж Элиот

— Итак, Рози! - сказал Фред, вскакивая со стула и поворачивая его вверх для нее, с искренним ожиданием удовольствия. «Сначала несколько хороших зажигательных мелодий».

Розамонд сыграла превосходно. Ее учитель в школе г-жи Лемон (недалеко от уездного города с памятной историей, реликвии которого хранились в церкви и замке) был одним из тех превосходных музыкантов, которых можно встретить то тут, то там в нашей провинции, достойных сравнения со многими известными капельмейстерами. в стране, которая предлагает больше возможностей для музыкальной известности. Розамонда, с инстинктом исполнителя, уловила его манеру игры и с точностью эха воспроизвела масштабное исполнение благородной музыки. Это было почти поразительно, услышанное впервые.

Казалось, скрытая душа вытекла из пальцев Розамонды; и действительно так оно и было, поскольку души живут в постоянном отголоске, и у всякого прекрасного выражения где-то есть первоначальная деятельность, если это только деятельность переводчика. Лидгейт завладела ею, и в нее начали верить как в нечто исключительное. Ведь, думал он, не нужно удивляться, обнаружив редкие соединения природы при обстоятельствах, по-видимому, неблагоприятных: где бы они ни были, они всегда зависят от условий, которые не очевидны. Он сидел, глядя на нее, и не встал, чтобы сказать ей комплименты, предоставив это другим, теперь, когда его восхищение возросло.

Ее пение было менее примечательным? но при этом хорошо обучен, и его приятно слышать, как идеально гармоничный колокольный звон. Правда, она пела «Встреть меня при луне» и «Я бродила»; ибо смертные должны разделять моду своего времени, и никто, кроме древних, не может всегда оставаться классиком. Но Розамонда могла также эффектно петь «Черноглазую Сьюзан», или канцонеты Гайдна, или «Voi, che sapete», или «Batti, batti» — она лишь хотела знать, что нравится ее публике.

Ее отец оглянулся на компанию, наслаждаясь их восхищением. Ее мать сидела, как Ниобея перед своими бедами, с младшей дочуркой на коленях и тихонько постукивала по руке ребенка вверх и вниз в такт музыке. И Фред, несмотря на свой общий скептицизм в отношении Рози, слушал ее музыку с полной преданностью, желая сделать то же самое на своей флейте.

Это был самый приятный семейный праздник, который Лидгейт видел с тех пор, как приехал в Миддлмарч. Винси обладали готовностью наслаждаться, отказом от всех тревог и верой в жизнь как в веселую жизнь, что делало дом исключительным в большинстве уездных городов в то время, когда евангелизм питал определенное подозрение, будто бы он заразился чумой. те немногие развлечения, которые сохранились в провинции. У Винси всегда был вист, и карточные столы теперь стояли наготове, вызывая у некоторых из присутствующих тайное нетерпение к музыке. Прежде чем он умолк, вошел мистер Фарбратер — красивый, широкогрудый, но в остальном невысокий мужчина лет сорока, чья черная кожа была очень потертой: весь блеск был в его быстрых серых глазах. Он появился, как приятная перемена в освещении, заставив маленькую Луизу отцовской чепухой, когда мисс Морган выводила ее из комнаты, поприветствовав всех каким-то особым словом и, казалось, уложив в десять минут больше разговоров, чем было вложено за все время. весь вечер. Он потребовал от Лидгейта выполнения обещания приехать к нему. «Знаете, я не могу вас отпустить, потому что мне нужно показать вам несколько жуков. Мы, коллекционеры, чувствуем интерес к каждому новому человеку, пока он не увидит все, что мы можем ему показать».

Но вскоре он направился к столу для игры в вист, потирая руки и говоря: «Ну, давайте будем серьезными! Мистер Лидгейт? Не играть? Ах! Вы слишком молоды и легки для подобных вещей».

Лидгейт сказал себе, что священнослужитель, способности которого так болезненно ранили мистера

Булстроуд, похоже, нашел приятное прибежище в этом, конечно, не эрудированном доме. Он наполовину мог это понять: добродушие, приятная внешность старших и младших, а также возможность скоротать время без всякого интеллектуального труда могли сделать дом привлекательным для людей, которые не особо ценили свои странные часы.

Все выглядело цветущим и радостным, кроме мисс Морган, которая была загорелой, унылой и смиренной и вообще, как часто говорила миссис Винси, как раз подходила для гувернантки. Лидгейт не собирался сам наносить много подобных визитов. Это была жалкая трата вечеров; и теперь, когда он еще немного поговорил с Розамондой, он намеревался извиниться и уйти.

«Я уверена, что мы вам не понравимся в Миддлмарче», — сказала она, когда вистисты расселись. «Мы очень глупы, а вы привыкли к совсем другому».

«Я полагаю, что все провинциальные города во многом похожи», — сказал Лидгейт. «Но я заметил, что каждый всегда считает свой собственный город глупее любого другого. Я решил взять Миддлмарч таким, какой он есть, и буду очень признателен, если город примет меня таким же образом. я, конечно, нашел в нем некоторые прелести, гораздо большие, чем я ожидал».

- Вы имеете в виду поездки в Типтон и Лоуик; они всем довольны, - простодушно сказала Розамонда.

«Нет, я имею в виду что-то гораздо более близкое мне.

"

Розамонда поднялась и дотянулась до сетки, а затем сказала: «Тебя вообще интересуют танцы? Я не совсем уверена, танцуют ли когда-нибудь умные мужчины».

«Я бы потанцевал с тобой, если бы ты мне позволил».

"Ой!" — сказала Розамонда с легким уничижительным смешком. «Я только собирался сказать, что мы иногда танцуем, и хотел знать, почувствуешь ли ты себя оскорбленным, если тебя попросят прийти».

— Не при том условии, которое я упомянул.

После этого разговора Лидгейт подумал, что он уходит, но, направляясь к столам для виста, ему было интересно наблюдать за игрой мистера Фарбразера, которая была виртуозной, а также за его лицом, которое представляло собой поразительную смесь проницательности и мягкости. В десять часов подали ужин (таковы были обычаи Миддлмарча) и пили пунш; но у мистера Фарбратера был только стакан воды. Он побеждал, но, казалось, не было причин прекращать обновление накладок, и Лидгейт наконец ушел.