Poor Lydgate ! or shall I say , Poor Rosamond ! Each lived in a world of which the other knew nothing . It had not occurred to Lydgate that he had been a subject of eager meditation to Rosamond , who had neither any reason for throwing her marriage into distant perspective , nor any pathological studies to divert her mind from that ruminating habit , that inward repetition of looks , words , and phrases , which makes a large part in the lives of most girls . He had not meant to look at her or speak to her with more than the inevitable amount of admiration and compliment which a man must give to a beautiful girl ; indeed , it seemed to him that his enjoyment of her music had remained almost silent , for he feared falling into the rudeness of telling her his great surprise at her possession of such accomplishment . But Rosamond had registered every look and word , and estimated them as the opening incidents of a preconceived romance — incidents which gather value from the foreseen development and climax .
Бедный Лидгейт! или лучше сказать: Бедная Розамонда! Каждый жил в мире, о котором другой ничего не знал. Лидгейту и в голову не пришло, что он был предметом нетерпеливых размышлений Розамонды, у которой не было ни причин отодвигать свой брак в далекую перспективу, ни каких-либо патологических исследований, которые могли бы отвлечь ее разум от привычки размышлять, от внутреннего повторения взглядов. слова и фразы, которые составляют большую часть жизни большинства девушек. Он не собирался смотреть на нее или говорить с ней с чем-то большим, чем неизбежное восхищение и комплименты, которые мужчина должен делать красивой девушке; действительно, ему казалось, что его удовольствие от ее музыки оставалось почти молчаливым, поскольку он боялся впасть в грубость, высказав ей свое огромное удивление по поводу ее такого достижения. Но Розамонда улавливала каждый взгляд и слово и оценивала их как первые эпизоды предвзятого романа — инциденты, которые приобретают ценность благодаря предвиденному развитию и кульминации.
