In Rosamond ’ s romance it was not necessary to imagine much about the inward life of the hero , or of his serious business in the world : of course , he had a profession and was clever , as well as sufficiently handsome ; but the piquant fact about Lydgate was his good birth , which distinguished him from all Middlemarch admirers , and presented marriage as a prospect of rising in rank and getting a little nearer to that celestial condition on earth in which she would have nothing to do with vulgar people , and perhaps at last associate with relatives quite equal to the county people who looked down on the Middlemarchers . It was part of Rosamond ’ s cleverness to discern very subtly the faintest aroma of rank , and once when she had seen the Miss Brookes accompanying their uncle at the county assizes , and seated among the aristocracy , she had envied them , notwithstanding their plain dress .
В романе Розамонды не нужно было много воображать ни о внутренней жизни героя, ни о его серьезных делах в свете: конечно, он имел профессию и был умен, а также достаточно красив; но пикантным фактом в отношении Лидгейта было его хорошее происхождение, которое отличало его от всех поклонников Миддгейта и представляло женитьбу как перспективу подняться в звании и немного приблизиться к тому божественному состоянию на земле, в котором она не будет иметь ничего общего с вульгарными людьми. людей и, возможно, наконец, общаться с родственниками, вполне равными жителям графства, которые смотрели на Миддлмарчеров свысока. Розамонда была умна, очень тонко улавливая малейший аромат высокого положения, и однажды, когда она увидела, как мисс Брукс сопровождала своего дядюшку на окружных сессиях и сидела среди аристократов, она позавидовала им, несмотря на их простую одежду.
