Джордж Элиот


Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

Farebrother was a bachelor , he had thought of being ushered into a snuggery where the chief furniture would probably be books and collections of natural objects . The Vicar himself seemed to wear rather a changed aspect , as most men do when acquaintances made elsewhere see them for the first time in their own homes ; some indeed showing like an actor of genial parts disadvantageously cast for the curmudgeon in a new piece . This was not the case with Mr . Farebrother : he seemed a trifle milder and more silent , the chief talker being his mother , while he only put in a good - humored moderating remark here and there . The old lady was evidently accustomed to tell her company what they ought to think , and to regard no subject as quite safe without her steering . She was afforded leisure for this function by having all her little wants attended to by Miss Winifred . Meanwhile tiny Miss Noble carried on her arm a small basket , into which she diverted a bit of sugar , which she had first dropped in her saucer as if by mistake ; looking round furtively afterwards , and reverting to her teacup with a small innocent noise as of a tiny timid quadruped . Pray think no ill of Miss Noble . That basket held small savings from her more portable food , destined for the children of her poor friends among whom she trotted on fine mornings ; fostering and petting all needy creatures being so spontaneous a delight to her , that she regarded it much as if it had been a pleasant vice that she was addicted to .

Фарбратер был холостяком, и он думал о том, чтобы его провели в уютную комнату, где главной мебелью, вероятно, будут книги и коллекции природных объектов. Сам викарий, казалось, выглядел несколько изменившимся, как это бывает с большинством людей, когда знакомые, заведенные в другом месте, впервые видят их в их собственных домах; некоторые действительно проявляют себя как актеры гениальных ролей, невыгодно выбранные для скряги в новой пьесе. С мистером Фарбразером дело обстояло иначе: он казался несколько мягче и молчаливее, поскольку главной беседующей была его мать, а он лишь время от времени вставлял добродушные умеренные замечания. Старушка, очевидно, привыкла говорить своим товарищам, что они должны думать, и не считала ни один предмет безопасным без ее руководства. Для этой цели ей предоставили свободное время, поскольку мисс Уинифред исполняла все ее мелкие желания. Тем временем крошечная мисс Ноубл несла на руке небольшую корзинку, в которую она насыпала немного сахара, который она впервые уронила в блюдце, словно по ошибке; Потом украдкой огляделась и вернулась к своей чашке с тихим невинным шумом, словно крошечное робкое четвероногое. Пожалуйста, не думайте плохо о мисс Ноубл. В этой корзине хранились небольшие сбережения от ее более портативной еды, предназначенной для детей ее бедных друзей, среди которых она гуляла погожим утром; воспитание и ласка всех нуждающихся существ было для нее настолько спонтанным удовольствием, что она считала это приятным пороком, к которому она пристрастилась.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому