I am here obliged to vindicate the reputation of an excellent lady , who was an innocent sufferer upon my account . The treasurer took a fancy to be jealous of his wife , from the malice of some evil tongues , who informed him that her grace had taken a violent affection for my person ; and the court scandal ran for some time , that she once came privately to my lodging . This I solemnly declare to be a most infamous falsehood , without any grounds , further than that her grace was pleased to treat me with all innocent marks of freedom and friendship . I own she came often to my house , but always publicly , nor ever without three more in the coach , who were usually her sister and young daughter , and some particular acquaintance ; but this was common to many other ladies of the court . And I still appeal to my servants round , whether they at any time saw a coach at my door , without knowing what persons were in it . On those occasions , when a servant had given me notice , my custom was to go immediately to the door , and , after paying my respects , to take up the coach and two horses very carefully in my hands ( ( for , if there were six horses , the postillion always unharnessed four , ) ) and place them on a table , where I had fixed a movable rim quite round , of five inches high , to prevent accidents .
Здесь я обязан оправдать репутацию прекрасной дамы, которая из-за меня пострадала невинно. Казначею почудилось, что он ревнует свою жену по злобе злых языков, которые сообщили ему, что ее светлость сильно привязалась к моей особе; и некоторое время при дворе разразился скандал, что она однажды тайно пришла ко мне на квартиру. Я торжественно заявляю, что это самая гнусная ложь, без каких-либо оснований, кроме того, что ее светлость была рада обращаться со мной со всеми невинными знаками свободы и дружбы. Я признаю, что она часто приезжала ко мне домой, но всегда публично, и никогда не без еще троих в карете, которые обычно были ее сестрой, маленькой дочерью и какой-нибудь особой знакомой; но это было обычным делом для многих других придворных дам. И я все еще обращаюсь к своим слугам, не видели ли они когда-нибудь карету у моей двери, не зная, какие люди были в ней. В тех случаях, когда слуга предупреждал меня, я обычно немедленно подходил к двери и, засвидетельствовав свое почтение, очень осторожно брал в руки карету и двух лошадей (ибо, если лошадей было шесть, форейтор всегда распрягал четырех) и ставил их на стол, где я закрепил подвижный ободок довольно круглый, высотой в пять дюймов, чтобы предотвратить несчастные случаи.
