In the female nurseries , the young girls of quality are educated much like the males , only they are dressed by orderly servants of their own sex ; but always in the presence of a professor or deputy , till they come to dress themselves , which is at five years old . And if it be found that these nurses ever presume to entertain the girls with frightful or foolish stories , or the common follies practised by chambermaids among us , they are publicly whipped thrice about the city , imprisoned for a year , and banished for life to the most desolate part of the country .
В женских яслях знатные девушки получают такое же образование, как и мужчины, только одеваются они аккуратными слугами своего пола, но всегда в присутствии профессора или заместителя, пока они не придут одеваться сами, то есть в пять лет. И если обнаружится, что эти сиделки когда-либо осмеливаются развлекать девочек страшными или глупыми историями или обычными глупостями, практикуемыми горничными среди нас, их публично трижды высекают по городу, заключают в тюрьму на год и пожизненно ссылают в самую пустынную часть страны.