And I have often had four coaches and horses at once on my table , full of company , while I sat in my chair , leaning my face towards them ; and when I was engaged with one set , the coachmen would gently drive the others round my table . I have passed many an afternoon very agreeably in these conversations . But I defy the treasurer , or his two informers ( ( I will name them , and let them make the best of it ) ) Clustril and Drunlo , to prove that any person ever came to me incognito , except the secretary Reldresal , who was sent by express command of his imperial majesty , as I have before related . I should not have dwelt so long upon this particular , if it had not been a point wherein the reputation of a great lady is so nearly concerned , to say nothing of my own ; though I then had the honour to be a nardac , which the treasurer himself is not ; for all the world knows , that he is only a glumglum , a title inferior by one degree , as that of a marquis is to a duke in England ; yet I allow he preceded me in right of his post . These false informations , which I afterwards came to the knowledge of by an accident not proper to mention , made the treasurer show his lady for some time an ill countenance , and me a worse ; and although he was at last undeceived and reconciled to her , yet I lost all credit with him , and found my interest decline very fast with the emperor himself , who was , indeed , too much governed by that favourite .
И у меня часто было сразу четыре кареты и лошади на моем столе, полные компании, в то время как я сидел в своем кресле, наклонившись к ним лицом; и когда я был занят одним набором, кучера мягко водили других вокруг моего стола. Я провел много дней очень приятно в этих беседах. Но я бросаю вызов казначею или двум его информаторам (я назову их, и пусть они сделают все возможное) Кластрилу и Друнло, чтобы доказать, что кто-либо когда-либо приходил ко мне инкогнито, кроме секретаря Релдресаля, который был послан по прямому приказу его императорского величества, как я уже рассказывал ранее. Я не стал бы так долго останавливаться на этом вопросе, если бы речь не шла о репутации знатной дамы, не говоря уже о моей собственной; хотя в то время я имел честь быть нардаком, а сам казначей-нет; ибо всему миру известно, что он всего лишь глумглум, титул, уступающий на одну ступень титулу маркиза герцогу в Англии; и все же я допускаю, что он опередил меня по праву своего поста. Эти ложные сведения, о которых я узнал впоследствии по случайности, о которой не следует упоминать, заставили казначея на некоторое время показать свою госпожу в дурном расположении духа, а меня-в худшем; и хотя в конце концов он был обманут и примирился с ней, все же я потерял к нему всякое доверие и обнаружил, что мой интерес к самому императору, который, действительно, слишком сильно управлялся этим фаворитом, очень быстро упал.
