Thus the young ladies are as much ashamed of being cowards and fools as the men , and despise all personal ornaments , beyond decency and cleanliness : neither did I perceive any difference in their education made by their difference of sex , only that the exercises of the females were not altogether so robust ; and that some rules were given them relating to domestic life , and a smaller compass of learning was enjoined them : for their maxim is , that among peoples of quality , a wife should be always a reasonable and agreeable companion , because she can not always be young . When the girls are twelve years old , which among them is the marriageable age , their parents or guardians take them home , with great expressions of gratitude to the professors , and seldom without tears of the young lady and her companions .
Таким образом, молодые леди так же стыдятся того, что они трусы и глупцы, как и мужчины, и презирают все личные украшения, кроме приличия и чистоты; я также не заметил никакой разницы в их образовании, вызванной их различием пола, только то, что упражнения женщин были не совсем такими крепкими; и что им были даны некоторые правила, касающиеся домашней жизни, и им предписывался меньший круг знаний: ибо их максима состоит в том, что среди людей высокого качества жена всегда должна быть разумной и приятной спутницей, потому что она не всегда может быть молодой. Когда девочкам исполняется двенадцать лет, что среди них является брачным возрастом, их родители или опекуны забирают их домой с большими выражениями благодарности профессорам и редко без слез молодой леди и ее спутников.