Джонатан Свифт

До сих пор, всю свою жизнь, я был чужаком в судах, для которых я не был квалифицирован из-за подлости моего положения. Я действительно достаточно слышал и читал о нравах великих князей и министров, но никогда не ожидал, что они окажут такое ужасное воздействие в такой отдаленной стране, управляемой, как мне казалось, совсем иными принципами, чем в Европе.

Когда я как раз готовился явиться к императору Блефуску, одна значительная особа при дворе (которой я был очень полезен в то время, когда он находился под величайшим неудовольствием его императорского величества) пришла ночью ко мне в дом совершенно конфиденциально, в тесном кресле, и, не называя своего имени, попросила впустить ее. Председатели были отпущены; я положил стул вместе с его светлостью в карман своего сюртука и, приказав верному слуге сказать, что я нездоров и заснул, запер дверь своего дома, поставил стул на стол, по своему обычаю, и сел рядом с ним. После того, как общие приветствия были закончены, наблюдая за выражением лица его светлости, полным беспокойства, и расспрашивая о причине, он пожелал, чтобы "я выслушал его с терпением в вопросе, который в высшей степени касается моей чести и моей жизни." Его речь имела следующий эффект, так как я записал ее, как только он ушел от меня: —

- Вам следует знать, - сказал он, - что в последнее время по вашему поводу было созвано несколько комитетов совета, причем самым частным образом; и прошло всего два дня с тех пор, как его величество принял окончательное решение.

- Вы очень хорошо понимаете, что Скайреш Болголам (галбет, или верховный адмирал) был вашим смертельным врагом почти с самого вашего прибытия.

Его первоначальные причины мне неизвестны, но его ненависть усилилась после вашего большого успеха против Блефуску, из-за которого его слава как адмирала сильно омрачена. Этот лорд вместе с Флимнапом, верховным казначеем, чья вражда к вам печально известна из-за его леди, генералом Лимтоком, камергером Лалконом и великим судьей Балмуффом, подготовили против вас статьи об импичменте за измену и другие тяжкие преступления."

Это предисловие привело меня в такое нетерпение, так как я сознавал свои собственные достоинства и невиновность, что я собирался прервать его, когда он попросил меня замолчать и таким образом продолжил: —

- Из благодарности за оказанные мне услуги я раздобыл сведения обо всем происходящем и копию статей, в которых я осмеливаюсь предложить вам свою голову.

"Статьи импичмента против КВИНБУСА ФЛЕСТРИНА (Человек-Гора. )

СТАТЬЯ I.

"Принимая во внимание, что в соответствии с законом, принятым в правление его императорского величества Калина Деффара Плуна, тот, кто будет делать воду в пределах королевского дворца, будет нести ответственность за страдания и наказания за государственную измену; несмотря на это, упомянутый Квинбус Флестрин, в явное нарушение упомянутого закона, под видом тушения огня, зажженного в покоях самой дорогой императорской супруги его величества, злонамеренно, предательски и дьявольски, выделив свою мочу, потушил упомянутый огонь, зажженный в покоях его императорского величества. указанная квартира, находящаяся и находящаяся в пределах указанного королевского дворца, против предусмотренного в этом случае устава и т. Д. против обязанности и т. Д.

СТАТЬЯ II.

"Что упомянутый Квинбус Флестрин, приведя имперский флот Блефуску в королевский порт, а затем получив приказ его императорского величества захватить все другие корабли упомянутой империи Блефуску и превратить эту империю в провинцию, управляемую вице-королем отсюда, и уничтожить и предать смерти не только всех изгнанников из Биг-энди, но также и всех людей этой империи, которые не захотят немедленно отказаться от ереси Биг-энди, он, упомянутый Флестрин, как лживый предатель против своего народа.самое благоприятное, светлейшее, императорское величество, ходатайствовало об освобождении от указанной службы под предлогом нежелания принуждать совесть или уничтожать свободы и жизни невинных людей.

СТАТЬЯ III.

"Что, в то время как некоторые послы прибыли из Двора Блефуску, чтобы просить мира при дворе его величества, он, упомянутый Флестрин, как лживый предатель, помогал, подстрекал, утешал и отвлекал упомянутых послов, хотя он знал, что они были слугами принца, который в последнее время был открытым врагом его императорского величества и в открытой войне против его упомянутого величества.

СТАТЬЯ IV.

’Что упомянутый Квинбус Флестрин, вопреки долгу верного подданного, в настоящее время готовится совершить путешествие ко двору и империи Блефуску, на что он получил только устное разрешение от его императорского величества; и, под видом упомянутого разрешения, ложно и предательски намеревается совершить упомянутое путешествие и тем самым помочь, утешить и подстрекать императора Блефуску, столь недавно ставшего врагом и находящегося в открытой войне с вышеупомянутым его императорским величеством".

- Есть и другие статьи, но это самые важные, из которых я прочитал вам реферат.

"В нескольких дебатах по поводу этого импичмента следует признать, что его величество дал много знаков своей большой снисходительности, часто настаивая на услугах, которые вы ему оказали, и пытаясь смягчить ваши преступления. Казначей и адмирал настаивали на том, чтобы вас предали самой мучительной и позорной смерти, подожгли ваш дом ночью, и генерал должен был присутствовать с двадцатью тысячами человек, вооруженных отравленными стрелами, чтобы выстрелить вам в лицо и руки. Некоторые из ваших слуг должны были получить частный приказ облить ядовитым соком ваши рубашки и простыни, что вскоре заставило бы вас разорвать собственную плоть и умереть в страшных пытках. Генерал пришел к тому же мнению, так что долгое время большинство было против вас; но его величество, решив, если это возможно, сохранить вам жизнь, в конце концов увел камергера.

"По этому случаю Релдресал, главный секретарь по частным делам, который всегда считал себя вашим верным другом, получил приказ императора высказать свое мнение, что он, соответственно, и сделал; и этим оправдал добрые мысли, которые вы о нем имеете. Он допустил, чтобы ваши преступления были велики, но все же оставалось место для милосердия, самой похвальной добродетели принца, за которую его величество был так справедливо прославлен. Он сказал, что дружба между вами и ним была так хорошо известна миру, что, возможно, самый почтенный совет счел бы его пристрастным; однако, повинуясь полученному приказу, он свободно выразил бы свои чувства. Что если его величество, принимая во внимание ваши заслуги и в соответствии с его собственным милосердным расположением, соблаговолит пощадить вашу жизнь и только прикажет выколоть вам оба глаза, он смиренно полагал, что таким образом правосудие может быть в какой-то мере удовлетворено, и весь мир будет приветствовать снисходительность императора, а также справедливое и великодушное поведение тех, кто имеет честь быть его советниками.

Что потеря ваших глаз не будет препятствием для вашей физической силы, благодаря которой вы все еще можете быть полезны его величеству; что слепота является дополнением к мужеству, скрывая от нас опасности; что страх, который вы испытывали за свои глаза, был величайшей трудностью в приведении вражеского флота, и вам было бы достаточно видеть глазами министров, так как величайшие принцы больше не делают этого.