He considered awhile , with the caution of one who endeavours to lay hold on a small dangerous animal in such a manner that it shall not be able either to scratch or bite him , as I myself have sometimes done with a weasel in England . At length he ventured to take me behind , by the middle , between his fore-finger and thumb , and brought me within three yards of his eyes , that he might behold my shape more perfectly . I guessed his meaning , and my good fortune gave me so much presence of mind , that I resolved not to struggle in the least as he held me in the air above sixty feet from the ground , although he grievously pinched my sides , for fear I should slip through his fingers . All I ventured was to raise mine eyes towards the sun , and place my hands together in a supplicating posture , and to speak some words in a humble melancholy tone , suitable to the condition I then was in : for I apprehended every moment that he would dash me against the ground , as we usually do any little hateful animal , which we have a mind to destroy . But my good star would have it , that he appeared pleased with my voice and gestures , and began to look upon me as a curiosity , much wondering to hear me pronounce articulate words , although he could not understand them . In the mean time I was not able to forbear groaning and shedding tears , and turning my head towards my sides ; letting him know , as well as I could , how cruelly I was hurt by the pressure of his thumb and finger . He seemed to apprehend my meaning ; for , lifting up the lappet of his coat , he put me gently into it , and immediately ran along with me to his master , who was a substantial farmer , and the same person I had first seen in the field .
Он немного подумал, с осторожностью человека, который пытается схватить маленькое опасное животное таким образом, чтобы оно не смогло ни царапнуть, ни укусить его, как я сам иногда делал с лаской в Англии. Наконец он осмелился взять меня сзади, за середину, между указательным и большим пальцами, и подвел меня на расстояние трех ярдов к своим глазам, чтобы он мог лучше рассмотреть мою фигуру. Я догадался, что он имел в виду, и моя удача придала мне столько присутствия духа, что я решил ни в малейшей степени не сопротивляться, когда он держал меня в воздухе на высоте шестидесяти футов от земли, хотя он сильно ущипнул меня за бока, опасаясь, что я выскользну из его пальцев. Все, на что я отважился, - это поднять глаза к солнцу, сложить руки в умоляющей позе и произнести несколько слов смиренным меланхоличным тоном, подходящим к тому состоянию, в котором я тогда находился, ибо я каждую минуту опасался, что он швырнет меня на землю, как мы обычно делаем с любым маленьким ненавистным животным, которого мы собираемся уничтожить. Но моя добрая звезда хотела бы, чтобы он, казалось, был доволен моим голосом и жестами и начал смотреть на меня как на диковинку, очень удивляясь, что я произношу членораздельные слова, хотя он не мог их понять. В то же время я не мог удержаться от стонов и слез, и поворачивал голову по сторонам, давая ему понять, насколько сильно я был ранен давлением его большого и указательного пальцев. Он, казалось, понял, что я имею в виду, потому что, приподняв лацкан своего пальто, он осторожно надел его на меня и тотчас же побежал со мной к своему хозяину, который был крупным фермером и тем самым человеком, которого я впервые увидел в поле.