Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
' We shall see , ' said Bilbo .

— Посмотрим, — сказал Бильбо.
2
The next day more carts rolled up the Hill , and still more carts . There might have been some grumbling about 'd ealing locally ' , but that very week orders began to pour out of Bag End for every kind of provision , commodity , or luxury that could be obtained in Hobbiton or Bywater or anywhere in the neighbourhood . People became enthusiastic ; and they began to tick off the days on the calendar ; and they watched eagerly for the postman , hoping for invitations .

На следующий день на Холм подъехало еще больше телег, и еще больше телег. Возможно, кто-то ворчал по поводу «торговли на месте», но на той же неделе из Бэг-Энда начали поступать заказы на всевозможные продукты, товары или предметы роскоши, которые можно было достать в Хоббитоне, Байуотере или где-либо в окрестностях. Люди стали восторженными; и стали отсчитывать дни в календаре; и они с нетерпением ждали почтальона, надеясь на приглашения.
3
Before long the invitations began pouring out , and the Hobbiton post-office was blocked , and the Bywater post-office was snowed under , and voluntary assistant postmen were called for .

Вскоре посыпались приглашения, и почтовое отделение в Хоббитоне было заблокировано, а почтовое отделение в Байуотере было завалено снегом, и потребовались добровольные помощники почтальона.
4
There was a constant stream of them going up the Hill , carrying hundreds of polite variations on Thank you , I shall certainly come .

Их шел непрерывный поток на Холм, неся сотни вежливых вариаций на тему «Спасибо, я обязательно приду».
5
A notice appeared on the gate at Bag End : no admittance except on party business . Even those who had , or pretended to have Party Business were seldom allowed inside . Bilbo was busy : writing invitations , ticking off answers , packing up presents , and making some private preparations of his own . From the time of Gandalf 's arrival he remained hidden from view .

На воротах Бэг-Энда появилось объявление: вход воспрещен, кроме как по делам вечеринок. Даже тех, кто имел или делал вид, что занимается партийным бизнесом, редко пускали внутрь. Бильбо был занят: писал приглашения, отмечал ответы, упаковывал подарки и делал кое-какие собственные приготовления. С момента прибытия Гэндальфа он оставался скрытым от глаз.
6
One morning the hobbits woke to find the large field , south of Bilbo 's front door , covered with ropes and poles for tents and pavilions . A special entrance was cut into the bank leading to the road , and wide steps and a large white gate were built there . The three hobbit-families of Bagshot Row , adjoining the field , were intensely interested and generally envied . Old Gaffer Gamgee stopped even pretending to work in his garden .

Однажды утром хоббиты проснулись и обнаружили большое поле к югу от входной двери Бильбо, покрытое веревками и шестами для палаток и павильонов. В берегу был прорублен специальный вход, ведущий к дороге, и устроены там широкие ступени и большие белые ворота. Три семьи хоббитов с Бэгшот-роу, примыкавшие к полю, были очень заинтересованы и всем завидовали. Старый Гаффер Гэмджи перестал даже притворяться, что работает в своем саду.
7
The tents began to go up . There was a specially large pavilion , so big that the tree that grew in the field was right inside it , and stood proudly near one end , at the head of the chief table . Lanterns were hung on all its branches . More promising still ( to the hobbits ' mind ) : an enormous open-air kitchen was erected in the north corner of the field . A draught of cooks , from every inn and eating-house for miles around , arrived to supplement the dwarves and other odd folk that were quartered at Bag End . Excitement rose to its height .

Палатки начали подниматься. Там был особенно большой павильон, такой большой, что дерево, росшее в поле, находилось прямо внутри него и гордо стояло у одного конца, во главе стола вождя. На всех его ветвях развешаны фонари. Еще более многообещающим (по мнению хоббитов) была огромная кухня под открытым небом, возведенная в северном углу поля. В дополнение к гномам и прочим странным людям, расквартированным в Бэг-Энде, прибыли повара из каждой гостиницы и трактира на многие мили вокруг. Возбуждение достигло апогея.
8
Then the weather clouded over . That was on Wednesday the eve of the Party . Anxiety was intense . Then Thursday , September the 22nd , actually dawned . The sun got up , the clouds vanished , flags were unfurled and the fun began .

Потом погода испортилась. Это было в среду, накануне вечеринки. Тревога была сильной. Затем в четверг, 22 сентября, действительно рассвело. Взошло солнце, рассеялись тучи, развернулись флаги и началось веселье.
9
Bilbo Baggins called it a party , but it was really a variety of entertainments rolled into one . Practically everybody living near was invited .

Бильбо Бэггинс назвал это вечеринкой, но на самом деле это было множество развлечений в одном флаконе. Были приглашены практически все живущие поблизости.
10
A very few were overlooked by accident , but as they turned up all the same , that did not matter . Many people from other parts of the Shire were also asked ; and there were even a few from outside the borders . Bilbo met the guests ( and additions ) at the new white gate in person . He gave away presents to all and sundry -- the latter were those who went out again by a back way and came in again by the gate . Hobbits give presents to other people on their own birthdays . Not very expensive ones , as a rule , and not so lavishly as on this occasion ; but it was not a bad system . Actually in Hobbiton and Bywater every day in the year it was somebody 's birthday , so that every hobbit in those parts had a fair chance of at least one present at least once a week . But they never got tired of them .

Очень немногие были пропущены случайно, но так как они все равно оказывались, это не имело значения. Были опрошены и многие люди из других частей Шира; и было даже несколько из-за границы. Бильбо встречал гостей (и прибавлений) у новых белых ворот лично. Он раздавал подарки всем и каждому — это были те, кто выходил опять задним ходом и снова входил через ворота. Хоббиты дарят подарки другим людям на свои дни рождения. Не очень дорогие, как правило, и не так щедро, как в этот раз; но это была неплохая система. На самом деле в Хоббитоне и Байуотере каждый день в году у кого-то был день рождения, так что у каждого хоббита в этих краях был шанс хотя бы раз в неделю получить хотя бы один подарок. Но они никогда не надоедали им.
11
On this occasion the presents were unusually good . The hobbit-children were so excited that for a while they almost forgot about eating . There were toys the like of which they had never seen before , all beautiful and some obviously magical . Many of them had indeed been ordered a year before , and had come all the way from the Mountain and from Dale , and were of real dwarf-make .

По этому случаю подарки были необычайно хороши. Дети-хоббиты так разволновались, что на какое-то время почти забыли о еде. Там были игрушки, каких они никогда раньше не видели, все красивые, а некоторые явно волшебные. Многие из них действительно были заказаны за год до этого, прибыли из Горы и Дейла и были сделаны настоящими гномами.
12
When every guest had been welcomed and was finally inside the gate , there were songs , dances , music , games , and , of course , food and drink . There were three official meals : lunch , tea , and dinner ( or supper ) . But lunch and tea were marked chiefly by the fact that at those times all the guests were sitting down and eating together . At other times there were merely lots of people eating and drinking -- continuously from elevenses until six-thirty , when the fireworks started .

Когда каждый гость был встречен и, наконец, вошел в ворота, были песни, танцы, музыка, игры и, конечно же, еда и питье. Официальных приемов пищи было три: обед, чай и обед (или ужин). Но обед и чай отличались главным образом тем, что в это время все гости садились и ели вместе. В другое время было просто много людей, которые ели и пили — непрерывно с одиннадцати до шести тридцати, когда начинался фейерверк.
13
The fireworks were by Gandalf : they were not only brought by him , but designed and made by him ; and the special effects , set pieces , and flights of rockets were let off by him .

Фейерверки были созданы Гэндальфом: они были не только принесены им, но и спроектированы и изготовлены им; а спецэффекты, декорации и полеты ракет были им запущены.
14
But there was also a generous distribution of squibs , crackers , backarappers , sparklers , torches , dwarf-candles , elf-fountains , goblin-barkers and thunder-claps . They were all superb . The art of Gandalf improved with age .

Но было также щедро раздано пиропатронов, крекеров, петарды, бенгальских огней, факелов, карликовых свечей, эльфийских фонтанов, гоблинских зазывал и раскатов грома. Все они были превосходны. Искусство Гэндальфа совершенствовалось с возрастом.
15
There were rockets like a flight of scintillating birds singing with sweet voices . There were green trees with trunks of dark smoke : their leaves opened like a whole spring unfolding in a moment , and their shining branches dropped glowing flowers down upon the astonished hobbits , disappearing with a sweet scent just before they touched their upturned faces . There were fountains of butterflies that flew glittering into the trees ; there were pillars of coloured fires that rose and turned into eagles , or sailing ships , or a phalanx of flying swans ; there was a red thunderstorm and a shower of yellow rain ; there was a forest of silver spears that sprang suddenly into the air with a yell like an embattled army , and came down again into the Water with a hiss like a hundred hot snakes . And there was also one last surprise , in honour of Bilbo , and it startled the hobbits exceedingly , as Gandalf intended . The lights went out . A great smoke went up . It shaped itself like a mountain seen in the distance , and began to glow at the summit . It spouted green and scarlet flames . Out flew a red-golden dragon -- not life-size , but terribly life-like : fire came from his jaws , his eyes glared down ; there was a roar , and he whizzed three times over the heads of the crowd . They all ducked , and many fell flat on their faces . The dragon passed like an express train , turned a somersault , and burst over Bywater with a deafening explosion .

Были ракеты, похожие на стайку сверкающих птиц, поющих сладкими голосами. Там были зеленые деревья со стволами темного дыма: их листья раскрылись, как целая весна, разворачивающаяся в одно мгновение, и их сияющие ветки роняли светящиеся цветы на изумленных хоббитов, исчезая со сладким ароматом, прежде чем они коснулись их запрокинутых лиц. Там были фонтаны бабочек, сверкающих на деревьях; были столбы разноцветных огней, которые поднимались и превращались в орлов, или в парусные корабли, или в фалангу летающих лебедей; была красная гроза и ливень желтого дождя; там был лес серебряных копий, которые внезапно взлетели в воздух с воплем, как сражающаяся армия, и снова с шипением опустились в воду, как сотня горячих змей. И был еще один последний сюрприз, в честь Бильбо, и он чрезвычайно напугал хоббитов, как и планировал Гэндальф. Погас свет. Пошел большой дым. Он принял форму горы, видимой вдалеке, и начал светиться на вершине. Он изрыгал зеленое и алое пламя. Вылетел рыже-золотой дракон — не в натуральную величину, а ужасно похож на живого: из пасти его вырвался огонь, глаза его сверкнули вниз; раздался рев, и он трижды пронесся над головами толпы. Все они пригнулись, и многие упали ничком. Дракон пронесся, как экспресс, кувыркнулся и с оглушительным взрывом ворвался в Байуотер.
16
' That is the signal for supper ! ' said Bilbo . The pain and alarm vanished at once , and the prostrate hobbits leaped to their feet . There was a splendid supper for everyone ; for everyone , that is , except those invited to the special family dinner-party . This was held in the great pavilion with the tree .

— Это сигнал к ужину! — сказал Бильбо. Боль и тревога тут же исчезли, и распростертые хоббиты вскочили на ноги. Был великолепный ужин для всех; для всех, то есть кроме приглашенных на особый семейный обед. Это было проведено в большом павильоне с деревом.
17
The invitations were limited to twelve dozen ( a number also called by the hobbits one Gross , though the word was not considered proper to use of people ) ; and the guests were selected from all the families to which Bilbo and Frodo were related , with the addition of a few special unrelated friends ( such as Gandalf ) . Many young hobbits were included , and present by parental permission ; for hobbits were easy-going with their children in the matter of sitting up late , especially when there was a chance of getting them a free meal . Bringing up young hobbits took a lot of provender .

Приглашения были ограничены двенадцатью дюжинами (число также называлось хоббитами один Гросс, хотя это слово не считалось подходящим для людей); и гости были выбраны из всех семей, с которыми Бильбо и Фродо были связаны, с добавлением нескольких особых друзей, не связанных родством (таких как Гэндальф). Было включено много молодых хоббитов, присутствовавших с разрешения родителей; ибо хоббиты были легкомысленны со своими детьми в том, что касается того, чтобы засиживаться допоздна, особенно когда была возможность получить для них бесплатную еду. На воспитание юных хоббитов уходило много еды.
18
There were many Bagginses and Boffins , and also many Tooks and Brandybucks ; there were various Grubbs ( relations of Bilbo Baggins ' grandmother ) , and various Chubbs ( connexions of his Took grandfather ) ; and a selection of Burrowses , Bolgers , Bracegirdles , Brockhouses , Goodbodies , Hornblowers and Proudfoots . Some of these were only very distantly connected with Bilbo , and some of them had hardly ever been in Hobbiton before , as they lived in remote corners of the Shire . The Sackville-Bagginses were not forgotten . Otho and his wife Lobelia were present . They disliked Bilbo and detested Frodo , but so magnificent was the invitation card , written in golden ink , that they had felt it was impossible to refuse . Besides , their cousin , Bilbo , had been specializing in food for many years and his table had a high reputation .

Было много Бэггинсов и Боффинов, а также много Туков и Брендибаков; были разные Граббы (родственники бабушки Бильбо Бэггинса) и разные Чаббы (родственники его деда Тука); и выбор Берроузов, Болджеров, Брейсгедлов, Брокхаузов, Гудбоди, Хорнблауэров и Праудфутов. Некоторые из них были очень отдаленно связаны с Бильбо, а некоторые из них почти никогда раньше не бывали в Хоббитоне, так как жили в отдаленных уголках Шира. Саквилл-Бэггинсы не были забыты. Присутствовали Отон и его жена Лобелия. Они не любили Бильбо и ненавидели Фродо, но пригласительный билет, написанный золотыми чернилами, был так великолепен, что они сочли невозможным отказаться. Кроме того, их двоюродный брат Бильбо много лет специализировался на еде, и его стол пользовался высокой репутацией.
19
All the one hundred and forty-four guests expected a pleasant feast ; though they rather dreaded the after-dinner speech of their host ( an inevitable item ) . He was liable to drag in bits of what he called poetry ; and sometimes , after a glass or two , would allude to the absurd adventures of his mysterious journey . The guests were not disappointed : they had a very pleasant feast , in fact an engrossing entertainment : rich , abundant , varied , and prolonged .

Все сто сорок четыре гостя ожидали приятного пира; хотя они скорее боялись послеобеденной речи своего хозяина (неизбежный пункт). Он был склонен приплетать кусочки того, что называл поэзией; а иногда, после рюмки-другой, намекал на нелепые приключения своего таинственного путешествия. Гости не были разочарованы: у них было очень приятное застолье, более того, увлекательное развлечение: богатое, обильное, разнообразное и продолжительное.
20
The purchase of provisions fell almost to nothing throughout the district in the ensuing weeks ; but as Bilbo 's catering had depleted the stocks of most stores , cellars and warehouses for miles around , that did not matter much .

В последующие недели закупка провизии во всем округе почти сошла на нет; но поскольку питание Бильбо истощило запасы большинства магазинов, подвалов и складов на многие мили вокруг, это не имело большого значения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому