' That is the signal for supper ! ' said Bilbo . The pain and alarm vanished at once , and the prostrate hobbits leaped to their feet . There was a splendid supper for everyone ; for everyone , that is , except those invited to the special family dinner-party . This was held in the great pavilion with the tree .
— Это сигнал к ужину! — сказал Бильбо. Боль и тревога тут же исчезли, и распростертые хоббиты вскочили на ноги. Был великолепный ужин для всех; для всех, то есть кроме приглашенных на особый семейный обед. Это было проведено в большом павильоне с деревом.