A very few were overlooked by accident , but as they turned up all the same , that did not matter . Many people from other parts of the Shire were also asked ; and there were even a few from outside the borders . Bilbo met the guests ( and additions ) at the new white gate in person . He gave away presents to all and sundry -- the latter were those who went out again by a back way and came in again by the gate . Hobbits give presents to other people on their own birthdays . Not very expensive ones , as a rule , and not so lavishly as on this occasion ; but it was not a bad system . Actually in Hobbiton and Bywater every day in the year it was somebody 's birthday , so that every hobbit in those parts had a fair chance of at least one present at least once a week . But they never got tired of them .
Очень немногие были пропущены случайно, но так как они все равно оказывались, это не имело значения. Были опрошены и многие люди из других частей Шира; и было даже несколько из-за границы. Бильбо встречал гостей (и прибавлений) у новых белых ворот лично. Он раздавал подарки всем и каждому — это были те, кто выходил опять задним ходом и снова входил через ворота. Хоббиты дарят подарки другим людям на свои дни рождения. Не очень дорогие, как правило, и не так щедро, как в этот раз; но это была неплохая система. На самом деле в Хоббитоне и Байуотере каждый день в году у кого-то был день рождения, так что у каждого хоббита в этих краях был шанс хотя бы раз в неделю получить хотя бы один подарок. Но они никогда не надоедали им.