There were many Bagginses and Boffins , and also many Tooks and Brandybucks ; there were various Grubbs ( relations of Bilbo Baggins ' grandmother ) , and various Chubbs ( connexions of his Took grandfather ) ; and a selection of Burrowses , Bolgers , Bracegirdles , Brockhouses , Goodbodies , Hornblowers and Proudfoots . Some of these were only very distantly connected with Bilbo , and some of them had hardly ever been in Hobbiton before , as they lived in remote corners of the Shire . The Sackville-Bagginses were not forgotten . Otho and his wife Lobelia were present . They disliked Bilbo and detested Frodo , but so magnificent was the invitation card , written in golden ink , that they had felt it was impossible to refuse . Besides , their cousin , Bilbo , had been specializing in food for many years and his table had a high reputation .
Было много Бэггинсов и Боффинов, а также много Туков и Брендибаков; были разные Граббы (родственники бабушки Бильбо Бэггинса) и разные Чаббы (родственники его деда Тука); и выбор Берроузов, Болджеров, Брейсгедлов, Брокхаузов, Гудбоди, Хорнблауэров и Праудфутов. Некоторые из них были очень отдаленно связаны с Бильбо, а некоторые из них почти никогда раньше не бывали в Хоббитоне, так как жили в отдаленных уголках Шира. Саквилл-Бэггинсы не были забыты. Присутствовали Отон и его жена Лобелия. Они не любили Бильбо и ненавидели Фродо, но пригласительный билет, написанный золотыми чернилами, был так великолепен, что они сочли невозможным отказаться. Кроме того, их двоюродный брат Бильбо много лет специализировался на еде, и его стол пользовался высокой репутацией.