Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
" Nay ! " said Legolas . " Alas for us all ! And for all that walk the world in these after-days . For such is the way of it : to find and lose , as it seems to those whose boat is on the running stream . But I count you blessed , Gimli son of Gloin : for your loss you suffer of your own free will , and you might have chosen otherwise . But you have not forsaken your companions , and the least reward that you shall have is that the memory of Lothlorien shall remain ever clear and unstained in your heart , and shall neither fade nor grow stale . "

"В настоящее время! " — сказал Леголас. «Увы всем нам! И за все, что ходит по миру в эти дни после. Ибо таков уж его путь: найти и потерять, как кажется тем, чья лодка плывет по течению. Но я считаю тебя благословенным, Гимли, сын Глоина: за свою утрату ты страдаешь по собственной воле и мог бы поступить иначе. Но ты не оставил своих товарищей, и наименьшая награда, которую ты получишь, это то, что память о Лотлориэне навсегда останется чистой и незапятнанной в твоем сердце, не увянет и не зачерствеет».
2
" Maybe , " said Gimli ; " and I thank you for your words . True words doubtless ; yet all such comfort is cold . Memory is not what the heart desires . That is only a mirror , be it clear as Kheled-zaram . Or so says the heart of Gimli the Dwarf . Elves may see things otherwise . Indeed I have heard that for them memory is more like to the waking world than to a dream . Not so for Dwarves .

"Может быть," сказал Гимли; "и я благодарю вас за ваши слова. Верные слова, несомненно; но все такое утешение холодно. Память - это не то, чего желает сердце. Это только зеркало, пусть оно будет чистым, как Хелед-Зарам. Или так говорит сердце карлика Гимли. Эльфы могут видеть вещи иначе. Действительно, я слышал, что для них память больше похожа на мир бодрствования, чем на сон. Не то для гномов.
3
" But let us talk no more of it . Look to the boat ! She is too low in the water with all this baggage , and the Great River is swift . I do not wish to drown my grief in cold water . " He took up a paddle , and steered towards the western bank , following Aragorn 's boat ahead , which had already moved out of the middle stream

"Но не будем больше говорить об этом. Посмотрите на лодку! Она слишком низко в воде со всем этим багажом, а Великая река стремительна. Я не хочу топить свое горе в холодной воде». Он взял весло и направился к западному берегу, следуя впереди за лодкой Арагорна, которая уже вышла из среднего течения.
4
So the Company went on their long way , down the wide hurrying waters , borne ever southwards . Bare woods stalked along either bank , and they could not see any glimpse of the lands behind . The breeze died away and the River flowed without a sound . No voice of bird broke the silence . The sun grew misty as the day grew old , until it gleamed in a pale sky like a high white pearl . Then it faded into the West , and dusk came early , followed by a grey and starless night . Far into the dark quiet hours they floated on , guiding their boats under the overhanging shadows of the western woods . Great trees passed by like ghosts , thrusting their twisted thirsty roots through the mist down into the water . It was dreary and cold . Frodo sat and listened to the faint lap and gurgle of the River fretting among the tree-roots and driftwood near the shore , until his head nodded and he fell into an uneasy sleep .

Итак, рота продолжила свой долгий путь по широким и стремительным водам, несущимся все на юг. Вдоль обоих берегов тянулся голый лес, и они не могли видеть ни малейшего намека на землю позади. Ветер стих, и река текла беззвучно. Ни голос птицы не нарушал тишину. Солнце становилось туманным по мере старения дня, пока оно не засияло на бледном небе, как высокая белая жемчужина. Затем он исчез на западе, и рано наступили сумерки, за которыми последовала серая и беззвездная ночь. Они плыли далеко в темные тихие часы, ведя свои лодки под нависающими тенями западных лесов. Огромные деревья проходили мимо, как призраки, протягивая свои искривленные жаждущие корни сквозь туман в воду. Было тоскливо и холодно. Фродо сидел и слушал слабое плеск и журчание Реки среди корней деревьев и коряг у берега, пока его голова не кивнула и он не погрузился в беспокойный сон.
5
Frodo was roused by Sam . He found that he was lying , well wrapped , under tall grey-skinned trees in a quiet corner of the woodlands on the west bank of the Great River , Anduin . He had slept the night away , and the grey of morning was dim among the bare branches . Gimli was busy with a small fire near at hand .

Фродо разбудил Сэм. Он обнаружил, что лежит, хорошо закутавшись, под высокими серокожими деревьями в тихом уголке леса на западном берегу Великой реки Андуин. Он проспал всю ночь, и утренняя серость сгущалась среди голых ветвей. Гимли возился с небольшим костром под рукой.
6
They started again before the day was broad . Not that most of the Company were eager to hurry southwards : they were content that the decision , which they must make at latest when they came to Rauros and the Tindrock Isle , still lay some days ahead ; and they let the River bear them on at its own pace , having no desire to hasten towards the perils that lay beyond , whichever course they took in the end . Aragorn let them drift with the stream as they wished , husbanding their strength against weariness to come . But he insisted that at least they should start early each day and journey on far into the evening ; for he felt in his heart that time was pressing , and he feared that the Dark Lord had not been idle while they lingered in Lorien .

Они начали снова, прежде чем день рассвело. Не то чтобы большая часть отряда стремилась спешить на юг: они были довольны тем, что решение, которое они должны будут принять самое позднее, когда прибудут на Раурос и на остров Тиндрок, еще предстоит сделать через несколько дней; и они позволили реке нести их в своем собственном темпе, не желая спешить к опасностям, лежащим за ними, какой бы путь они ни выбрали в конце. Арагорн позволил им плыть по течению, как они хотели, экономя их силы против грядущей усталости. Но он настоял на том, чтобы, по крайней мере, каждый день они начинали рано и шли далеко до позднего вечера; поскольку он чувствовал в своем сердце, что время поджимало, и он боялся, что Темный Лорд не бездействовал, пока они задерживались в Лориэне.
7
Nonetheless they saw no sign of an enemy that day , nor the next . The dull grey hours passed without event . As the third day of their voyage wore on the lands changed slowly : the trees thinned and then failed altogether .

Тем не менее ни в тот день, ни на следующий они не видели никаких признаков врага. Тусклые серые часы прошли без событий. По мере того как шел третий день их путешествия, земля медленно менялась: деревья редели, а затем и вовсе исчезли.
8
On the eastern bank to their left they saw long formless slopes stretching up and away toward the sky ; brown and withered they looked , as if fire had passed over them , leaving no living blade of green : an unfriendly waste without even a broken tree or a bold stone to relieve the emptiness . They had come to the Brown Lands that lay , vast and desolate , between Southern Mirkwood and the hills of the Emyn Muil . What pestilence or war or evil deed of the Enemy had so blasted all that region even Aragorn could not tell .

На восточном берегу слева от них они увидели длинные бесформенные склоны, тянущиеся вверх и вдаль к небу; коричневые и увядшие, они выглядели так, как будто огонь прошел по ним, не оставив живой зелени: недружелюбная пустошь без даже сломанного дерева или смелого камня, чтобы заполнить пустоту. Они пришли в Коричневые земли, обширные и пустынные, лежащие между Южным Лихолесьем и холмами Эмин Муил. Какая чума, или война, или злодеяние Врага так поразили всю эту местность, даже Арагорн не мог сказать.
9
Upon the west to their right the land was treeless also , but it was flat , and in many places green with wide plains of grass . On this side of the River they passed forests of great reeds , so tall that they shut out all view to the west , as the little boats went rustling by along their fluttering borders . Their dark withered plumes bent and tossed in the light cold airs , hissing softly and sadly . Here and there through openings Frodo could catch sudden glimpses of rolling meads , and far beyond them hills in the sunset , and away on the edge of sight a dark line , where marched the southernmost ranks of the Misty Mountains .

На западе справа от них земля тоже была безлесной, но плоской, и во многих местах зеленой от широких равнин травы. По эту сторону реки они миновали заросли большого тростника, такие высокие, что закрывали вид на запад, когда маленькие лодки шуршали вдоль их развевающихся бортов. Их темные иссохшие перья гнулись и качались в легком холодном воздухе, тихо и грустно шипя. Кое-где через отверстия Фродо мог улавливать внезапные проблески холмистых лугов, а далеко за ними холмы в лучах заката, и далеко, на краю поля зрения, темную линию, по которой маршировали самые южные ряды Туманных гор.
10
There was no sign of living moving things , save birds . Of these there were many : small fowl whistling and piping in the reeds , but they were seldom seen . Once or twice the travellers heard the rush and whine of swan-wings , and looking up they saw a great phalanx streaming along the sky .

Не было никаких признаков живых движущихся существ, кроме птиц. Их было много: маленькие птицы свистят и чирикают в камышах, но их видно редко. Раз или два путешественники слышали шум и свист лебединых крыльев и, подняв глаза, увидели огромную фалангу, летящую по небу.
11
" Swans ! " said Sam .

"Лебеди!" — сказал Сэм.
12
" And mighty big ones too ! "

"И могучие большие тоже!"
13
" Yes , " said Aragorn , " and they are black swans . "

— Да, — сказал Арагорн, — и они черные лебеди.
14
" How wide and empty and mournful all this country looks ! " said Frodo . " I always imagined that as one journeyed south it got warmer and merrier , until winter was left behind for ever . "

«Какой широкой, пустой и унылой выглядит вся эта страна!» — сказал Фродо. «Мне всегда казалось, что по мере путешествия на юг становится теплее и веселее, пока зима не останется позади навсегда».
15
" But we have not journeyed far south yet , " answered Aragorn . " It is still winter , and we are far from the sea . Here the world is cold until the sudden spring , and we may yet have snow again . Far away down in the Bay of Belfalas , to which Anduin runs , it is warm and merry , maybe , or would be but for the Enemy . But here we are not above sixty leagues , I guess , south of the Southfarthing away in your Shire , hundreds of long miles yonder . You are looking now south-west across the north plains of the Riddermark , Rohan the land of the Horse-lords . Ere long we shall come to the mouth of the Limlight that runs down from Fangorn to join the Great River . That is the north boundary of Rohan ; and of old all that lay between Limlight and the White Mountains belonged to the Rohirrim . It is a rich and pleasant land , and its grass has no rival ; but in these evil days folk do not dwell by the River or ride often to its shores . Anduin is wide , yet the orcs can shoot their arrows far across the stream ; and of late , it is said , they have dared to cross the water and raid the herds and studs of Rohan . "

— Но мы еще не ушли далеко на юг, — ответил Арагорн. «Еще зима, а мы далеко от моря. Здесь мир холоден до внезапной весны, и у нас может снова пойти снег. Далеко внизу, в бухте Бельфалас, к которой бежит Андуин, тепло и весело, может быть, или было бы так, если бы не Враг. Но здесь мы не выше шестидесяти лиг, я полагаю, к югу от дальнего юга, в вашем Шире, в сотнях длинных миль оттуда. Теперь вы смотрите на юго-запад через северные равнины Риддермарка, Рохан, землю конных лордов. Вскоре мы подойдем к устью Лимлайта, который течет из Фангорна и впадает в Великую Реку. Это северная граница Рохана; и в старину все, что лежало между Лимлайтом и Белыми Горами, принадлежало Рохиррим. Это богатая и приятная земля, и ее траве нет равных; но в эти злые дни люди не живут у реки и не часто приезжают к ее берегам. Андуин широк, но орки могут пустить свои стрелы далеко через поток; и в последнее время, как говорят, они осмелились пересечь воду и совершить набег на стада и конезаводы Рохана».
16
Sam looked from bank to bank uneasily .

Сэм беспокойно переводил взгляд с берега на берег.
17
The trees had seemed hostile before , as if they harboured secret eyes and lurking dangers ; now he wished that the trees were still there . He felt that the Company was too naked , afloat in little open boats in the midst of shelterless lands , and on a river that was the frontier of war .

Раньше деревья казались враждебными, как будто в них таились тайные глаза и таилась опасность; теперь он хотел, чтобы деревья были все еще там. Он чувствовал, что рота была слишком голой, плывущей в маленьких открытых лодках посреди беззащитных земель и на реке, которая была границей войны.
18
In the next day or two , as they went on , borne steadily southwards , this feeling of insecurity grew on all the Company . For a whole day they took to their paddles and hastened forward . The banks slid by . Soon the River broadened and grew more shallow ; long stony beaches lay upon the east , and there were gravel-shoals in the water , so that careful steering was needed . The Brown Lands rose into bleak wolds , over which flowed a chill air from the East . On the other side the meads had become rolling downs of withered grass amidst a land of fen and tussock . Frodo shivered , thinking of the lawns and fountains , the clear sun and gentle rains of Lothlorien . There was little speech and no laughter in any of the boats . Each member of the Company was busy with his own thoughts .

В следующие день или два, по мере того как они продвигались вперед, неуклонно двигаясь на юг, это чувство неуверенности росло во всей роте. Целый день они взялись за весла и спешили вперед. Банки скользили мимо. Вскоре река расширилась и обмелела; длинные каменистые пляжи лежали на востоке, а в воде были гравийные отмели, так что требовалось осторожное управление. Коричневые земли превратились в унылые равнины, над которыми дул холодный ветер с востока. С другой стороны луга превратились в холмики увядшей травы среди болот и кочек. Фродо вздрогнул, думая о лужайках и фонтанах, ясном солнце и нежных дождях Лотлориэна. Ни в одной из лодок не было ни речи, ни смеха. Каждый член компании был занят своими мыслями.
19
The heart of Legolas was running under the stars of a summer night in some northern glade amid the beech-woods ; Gimli was fingering gold in his mind , and wondering if it were fit to be wrought into the housing of the Lady 's gift . Merry and Pippin in the middle boat were ill at ease , for Boromir sat muttering to himself , sometimes biting his nails , as if some restlessness or doubt consumed him , sometimes seizing a paddle and driving the boat close behind Aragorn 's .

Сердце Леголаса билось под звездами летней ночи на какой-то северной поляне среди буковых лесов; Гимли мысленно перебирал золото и задавался вопросом, годится ли оно для корпуса подарка Госпожи. Мерри и Пиппин в средней лодке чувствовали себя не в своей тарелке, потому что Боромир сидел и бормотал себе под нос, иногда грыз ногти, словно какое-то беспокойство или сомнение поглощали его, иногда хватал весло и вел лодку прямо за лодкой Арагорна.
20
Then Pippin , who sat in the bow looking back , caught a queer gleam in his eye , as he peered forward gazing at Frodo . Sam had long ago made up his mind that , though boats were maybe not as dangerous as he had been brought up to believe , they were far more uncomfortable than even he had imagined . He was cramped and miserable , having nothing to do but stare at the winter-lands crawling by and the grey water on either side of him . Even when the paddles were in use they did not trust Sam with one .

Затем Пиппин, сидевший на носу и оглядывающийся назад, заметил странный блеск в глазах, когда он смотрел вперед, глядя на Фродо. Сэм давно пришел к выводу, что, хотя лодки, возможно, и не так опасны, как его приучили думать, они гораздо более неудобны, чем он даже себе представлял. Он был стеснен и несчастен, ему нечего было делать, кроме как смотреть на ползающие зимние земли и серую воду по обе стороны от него. Даже когда весла использовались, они не доверяли их Сэму.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому