Then Pippin , who sat in the bow looking back , caught a queer gleam in his eye , as he peered forward gazing at Frodo . Sam had long ago made up his mind that , though boats were maybe not as dangerous as he had been brought up to believe , they were far more uncomfortable than even he had imagined . He was cramped and miserable , having nothing to do but stare at the winter-lands crawling by and the grey water on either side of him . Even when the paddles were in use they did not trust Sam with one .
Затем Пиппин, сидевший на носу и оглядывающийся назад, заметил странный блеск в глазах, когда он смотрел вперед, глядя на Фродо. Сэм давно пришел к выводу, что, хотя лодки, возможно, и не так опасны, как его приучили думать, они гораздо более неудобны, чем он даже себе представлял. Он был стеснен и несчастен, ему нечего было делать, кроме как смотреть на ползающие зимние земли и серую воду по обе стороны от него. Даже когда весла использовались, они не доверяли их Сэму.