Джон Толкин

Когда на четвертый день спустились сумерки, он оглянулся поверх склоненных голов Фродо и Арагорна и следующих за ними лодок; он был сонным и тосковал по лагерю и ощущению земли под пальцами ног. Вдруг что-то бросилось ему в глаза: сначала он глядел вяло, потом сел и протер глаза; но когда он посмотрел снова, он не мог видеть его больше.

Той ночью они расположились лагерем на небольшом участке недалеко от западного берега. Сэм лежал, завернувшись в одеяла, рядом с Фродо. «Мне приснился забавный сон за час или два до того, как мы остановились, мистер Фродо, — сказал он. "Или, может быть, это был не сон. Забавно все равно».

— Ну, что это было? — сказал Фродо, зная, что Сэм не успокоится, пока не расскажет свою историю, какой бы она ни была. «Я не видел и не думал ни о чем, что заставило бы меня улыбнуться с тех пор, как мы покинули Лотлориэн».

«Это было не смешно, мистер Фродо. Это было странно. Все не так, если бы это был не сон. И вам лучше это услышать. Это было так: я увидел бревно с глазами! "

— С журналом все в порядке, — сказал Фродо.

«В реке их много. Но оставь глаза! "

"Что я не буду," сказал Сэм. " «Это были глаза, которые заставили меня сесть, так сказать. Я увидел то, что принял за бревно, плывущее в полумраке позади лодки Гимли; но я не придал этому особого значения. Потом казалось, что бревно медленно догоняет нас. И это было странно, как вы могли бы сказать, учитывая, что мы все вместе плыли по течению. Тут же я увидел глаза: две бледные точки, блестящие, на горбе у ближнего конца бревна. К тому же это было не бревно, потому что у него были веслообразные лапы, почти как у лебедя, только они казались больше и то ныряли, то выныривали из воды.

"Вот тогда я сел прямо и протер глаза, намереваясь крикнуть, если они еще были там, когда я протер сонливость из головы. Потому что это-что-то-было теперь приближалось быстро и приближалось к Гимли. Но то ли эти две лампы заметили, что я двигаюсь и смотрю, то ли я пришел в себя, я не знаю. Когда я снова посмотрел, его там не было. И все же мне кажется, что я мельком увидел краешком глаза, как говорится, что-то темное, стреляющее в тени берега. Хотя я больше не мог видеть глаз.

Я сказал себе: «Опять сплю, Сэм Гэмджи», — сказал я, и больше ничего не сказал. Но я думал с тех пор. а теперь я не так уверен. Что вы об этом думаете, мистер Блэк?

Фродо? "

«Я бы ничего не сделал из этого, кроме бревна, сумерек и сна в твоих глазах, Сэм, — сказал Фродо, — если бы эти глаза я видел впервые. Но это не так. Я видел их далеко на севере, прежде чем мы достигли Лориена. И я увидел странное существо с глазами, поднимающееся в ту ночь на флет. Халдир тоже это видел. А помните ли вы отчет эльфов, преследовавших банду орков? "

— А, — сказал Сэм. — Да, и я помню больше. мне не нравятся мои мысли; но, вспоминая то одно, то другое, рассказы мистера Бильбо и все такое прочее, мне кажется, что я мог бы назвать имя этого существа с первого взгляда. Отвратительное имя. Голлум, может быть? "

«Да, именно этого я и опасался некоторое время», — сказал Фродо. "С той ночи на флоте. Я полагаю, что он скрывался в Мории и тогда вышел на наш след; но я надеялся, что наше пребывание в Лориэне снова собьет его со следа. Жалкое создание, должно быть, пряталось в лесу у Серебряной Лоды, наблюдая, как мы начинаем! "

— Вот и все, — сказал Сэм. — И нам самим лучше быть поосторожнее, а то в одну из этих ночей мы почувствуем какие-то противные пальцы на шее, если когда-нибудь проснемся и что-нибудь почувствуем. И это то, к чему я вел. Нет нужды беспокоить Страйдера или остальных сегодня вечером. Я буду следить. Я могу поспать завтра, будучи, можно сказать, не более чем багажом в лодке».

«Я мог бы, — сказал Фродо, — и я мог бы сказать «багаж с глазами».

Вы должны смотреть; но только если ты пообещаешь разбудить меня на полпути к утру, если до этого ничего не случится.

В мертвые часы Фродо очнулся от глубокого темного сна и увидел, что Сэм трясет его. — Жалко вас будить, — прошептал Сэм, — но вы так сказали. Рассказывать нечего, или мало. Мне показалось, что я слышал какое-то тихое шлепанье и фырканье некоторое время назад; но вы слышите много таких странных звуков у реки ночью».

Он лег, а Фродо сел, закутавшись в одеяла, и боролся со сном. Минуты или часы тянулись медленно, и ничего не происходило. Фродо только поддался искушению снова лечь, когда темная фигура, едва различимая, проплыла рядом с одной из пришвартованных лодок. Смутно виднелась длинная беловатая рука, метнувшаяся вперед и схватившаяся за планшир; два бледных глаза, похожих на лампы, холодно сияли, когда они заглядывали внутрь, а затем подняли глаза и посмотрели на Фродо. Они были не более чем в ярде или двух, и Фродо услышал тихое шипение вдыхаемого воздуха. Он встал, вытащил Стинг из ножен и посмотрел ему в глаза. Немедленно их свет был выключен. Послышалось еще одно шипение и всплеск, и темное очертание бревна умчалось вниз по течению в ночь. Арагорн пошевелился во сне, перевернулся и сел.

"Что это? " — прошептал он, вскакивая и подходя к Фродо. «Я что-то почувствовал во сне. Почему ты обнажил свой меч? "

— Голлум, — ответил Фродо. — По крайней мере, я так думаю.