" Maybe , " said Gimli ; " and I thank you for your words . True words doubtless ; yet all such comfort is cold . Memory is not what the heart desires . That is only a mirror , be it clear as Kheled-zaram . Or so says the heart of Gimli the Dwarf . Elves may see things otherwise . Indeed I have heard that for them memory is more like to the waking world than to a dream . Not so for Dwarves .
"Может быть," сказал Гимли; "и я благодарю вас за ваши слова. Верные слова, несомненно; но все такое утешение холодно. Память - это не то, чего желает сердце. Это только зеркало, пусть оно будет чистым, как Хелед-Зарам. Или так говорит сердце карлика Гимли. Эльфы могут видеть вещи иначе. Действительно, я слышал, что для них память больше похожа на мир бодрствования, чем на сон. Не то для гномов.