" Nay ! " said Legolas . " Alas for us all ! And for all that walk the world in these after-days . For such is the way of it : to find and lose , as it seems to those whose boat is on the running stream . But I count you blessed , Gimli son of Gloin : for your loss you suffer of your own free will , and you might have chosen otherwise . But you have not forsaken your companions , and the least reward that you shall have is that the memory of Lothlorien shall remain ever clear and unstained in your heart , and shall neither fade nor grow stale . "
"В настоящее время! " — сказал Леголас. «Увы всем нам! И за все, что ходит по миру в эти дни после. Ибо таков уж его путь: найти и потерять, как кажется тем, чья лодка плывет по течению. Но я считаю тебя благословенным, Гимли, сын Глоина: за свою утрату ты страдаешь по собственной воле и мог бы поступить иначе. Но ты не оставил своих товарищей, и наименьшая награда, которую ты получишь, это то, что память о Лотлориэне навсегда останется чистой и незапятнанной в твоем сердце, не увянет и не зачерствеет».