The heart of Legolas was running under the stars of a summer night in some northern glade amid the beech-woods ; Gimli was fingering gold in his mind , and wondering if it were fit to be wrought into the housing of the Lady 's gift . Merry and Pippin in the middle boat were ill at ease , for Boromir sat muttering to himself , sometimes biting his nails , as if some restlessness or doubt consumed him , sometimes seizing a paddle and driving the boat close behind Aragorn 's .
Сердце Леголаса билось под звездами летней ночи на какой-то северной поляне среди буковых лесов; Гимли мысленно перебирал золото и задавался вопросом, годится ли оно для корпуса подарка Госпожи. Мерри и Пиппин в средней лодке чувствовали себя не в своей тарелке, потому что Боромир сидел и бормотал себе под нос, иногда грыз ногти, словно какое-то беспокойство или сомнение поглощали его, иногда хватал весло и вел лодку прямо за лодкой Арагорна.