Джон Толкин

"Конечно! " — сказал Бильбо и торопливо сел. Он пропустил табуретку и сел в решетку, с грохотом опрокинув кочергу и лопату. "Тише!" — сказал Гэндальф. «Пусть Торин говорит!» И это лук Торин начал. «Гэндальф, гномы и мистер Бэггинс! Мы не вместе в доме нашего друга и товарища по заговору, этого превосходнейшего и дерзкого хоббита - пусть у него никогда не выпадают волосы на пальцах ног! вся хвала его вину и элю! -- Он сделал паузу, чтобы перевести дух и получить вежливое замечание от хоббита, но комплименты совершенно не касались бедного Бильбо Бэггинса, который покачивал ртом в знак протеста против того, что его назвали дерзким и худшим товарищем по заговору, хотя и не шумел. вышел, он так растерялся. Тогда Торин продолжал:

«Нас встречают, чтобы обсудить наши планы, наши пути, средства, политику и устройства. Незадолго до рассвета мы отправимся в наше долгое путешествие, из которого некоторые из нас, а может быть, и все мы (кроме нашего друга и советника, изобретательного волшебника Гэндальфа) могут никогда не вернуться. Это торжественный момент. Наша цель, насколько я понимаю, всем нам хорошо известна. Уважаемому мистеру Бэггинсу и, возможно, одному или двум младшим гномам (думаю, я был бы прав, назвав, например, Кили и Фили), точная ситуация в данный момент может потребовать краткого объяснения... Стиль Торина. Он был важным гномом. Если бы ему позволили, он, вероятно, продолжал бы так до тех пор, пока не запыхался, не сказав никому там «ничего еще неизвестного». Но его грубо прервали. Бедный Бильбо не мог больше этого выносить. Когда он никогда не вернется, он почувствовал, как внутри поднимается крик, и очень скоро он вырвался наружу, как свист двигателя, выходящего из туннеля. Все гномы вскочили, Бп опрокинул стол. Гэндальф ударил синим светом на конце своего волшебного посоха, и в его свете фейерверка можно было увидеть бедного маленького хоббита, стоящего на коленях на ковре у камина и трясущегося, как тающее желе. Потом он упал плашмя на пол и продолжал кричать: «Пораженный молнией, пораженный молнией!» снова и снова; и это было все, что они могли получить от него в течение длительного времени. Так что они взяли его и уложили в сторону на диване в гостиной с выпивкой у локтя, и они вернулись к своим темным делам.

«Возбужденный малыш», — сказал Гэндальф, когда они снова сели. «У него забавные странные припадки, но он один из лучших, один из лучших — свирепый, как дракон в трудную минуту».

Если вы когда-нибудь видели дракона в крайнем случае, вы поймете, что это было лишь поэтическим преувеличением, примененным к любому хоббиту, даже к прадедушке Старого Тука Ревущему Буллу, который был настолько огромен (для хоббита), что мог ездить верхом. Он атаковал ряды гоблинов горы Грам в битве на Зеленых полях и начисто снес голову их королю Гол-фирнбулу деревянной дубиной. Он пролетел сто ярдов по воздуху и провалился в кроличью нору, и таким образом битва была выиграна, и в тот же момент была изобретена игра в гольф.

Тем временем, однако, в гостиной оживал более мягкий потомок Буллрурера. Немного погодя и выпив, он нервно подкрался к двери гостиной. Вот что он услышал, Глоин говорил: «Гм!» (или какой-то более-менее фыркающий). «Он пойдет, как ты думаешь? Для Гэндальфа очень хорошо говорить о свирепости этого хоббита, но одного подобного крика в момент волнения было бы достаточно, чтобы разбудить дракона и всех его родственников и убить многих из нас. Я думаю, это звучало больше как испуг, чем волнение! На самом деле, если бы не табличка на двери, я был бы уверен, что мы пришли не в тот дом. Как только я увидел маленького человечка, подпрыгивающего и пыхтящего на коврике, у меня появились сомнения. Он больше похож на бакалейщика, чем на вора!»

Затем мистер Бэггинс повернул ручку и вошел. Сторона Тука победила. Он вдруг почувствовал, что будет обходиться без ночлега и завтрака, если его сочтут свирепым. Что же касается маленького приятеля, подпрыгивающего на коврике, то он чуть не сделался по-настоящему свирепым. Много раз впоследствии Бэггинсы сожалели о том, что он сделал сейчас, и он говорил себе: «Бильбо, ты был дурак, ты пошел прямо и вмешался».

«Простите меня, — сказал он, — если я подслушал слова, которые вы говорили. Я не претендую на то, что понимаю, о чем вы говорите, или о том, что вы говорите о грабителях, но я думаю, что прав, полагая (это он называл достоинством), что вы считаете меня негодным. Я покажу тебе. У меня на двери нет вывески — ее покрасили неделю назад, — и я совершенно уверен, что вы пришли не в тот дом. Как только я увидел ваши смешные лица на пороге, я засомневался. Но относитесь к нему как к правильному. Скажи мне, что ты хочешь сделать, и я попытаюсь это сделать, если мне придется идти отсюда на восток-восток и сражаться с дикими червями-оборотнями в Последней пустыне. У меня когда-то был пра-пра-прадедушка, Буллрурер Тук, и... -- Да, да, но это было давно, -- сказал Глоин. "Я говорил о тебе. И уверяю вас, что на этой двери есть клеймо - обычное в торговле, или когда-то было. Взломщик хочет хорошую работу, много азарта и разумное вознаграждение, так это обычно читается. Вы можете сказать «Эксперт-охотник за сокровищами» вместо «Взломщик», если хотите. Некоторые из них делают. Нам все равно. Гэндальф сказал нам, что в этих краях есть такой человек, который срочно ищет работу, и что он договорился о встрече здесь, в эту среду, во время чаепития».

«Конечно, метка есть», — сказал Гэндальф. "Я поставил его туда сам. По очень веским причинам. Вы попросили меня найти четырнадцатого человека для вашей экспедиции, и я выбрал мистера Бэггинса. Только пусть кто-нибудь скажет, что я выбрала не того мужчину или не тот дом, и вы можете остановиться на тринадцатом и иметь сколько угодно невезений или вернуться к копанию угля».

Он так сердито посмотрел на Глоина, что карлик откинулся на спинку стула; а когда Бильбо попытался открыть рот, чтобы задать вопрос, он повернулся и нахмурился, вздернув кустистые брови, пока Бильбо не закрыл рот с треском.

— Верно, — сказал Гэндальф. "Давайте не будем больше спорить. Я выбрал мистера Бэггинса, и этого должно быть достаточно для всех вас. Если я скажу, что он грабитель, значит он грабитель или будет им, когда придет время. В нем гораздо больше, чем вы думаете, и гораздо больше, чем он сам себе представляет. Вы все еще можете (возможно) дожить до того, чтобы поблагодарить меня. А теперь, Бильбо, мой мальчик, принеси лампу, и давай немного посветим!

На столе при свете большой лампы с красным абажуром он расстелил кусок пергамента, вроде карты.

«Это сделал Трор, твой дед, Торин, — сказал он в ответ на волнующие вопросы гномов. «Это план Горы». — Не думаю, что это нам сильно поможет, — разочарованно сказал Торин, взглянув на него. «Я достаточно хорошо помню Гору и окружающие ее земли. И я знаю, где Лихолесье и Увядшая Пустошь, где расплодились великие драконы».

«На Горе есть дракон, отмеченный красным, — сказал Балин, — но его будет достаточно легко найти и без него, если мы когда-нибудь туда прибудем. " «Есть один момент, которого вы не заметили, — сказал волшебник, — это потайной вход. Видишь ту руну на западной стороне и руку, указывающую на нее из других рун? Это отмечает скрытый проход в Нижние залы.

— Возможно, когда-то это и было секретом, — сказал Торин, — но откуда мы знаем, что это секрет больше? Старый Смауг прожил там достаточно долго, чтобы узнать что-нибудь об этих пещерах».

— Он может… но он не может использовать его годами и годами. "Почему? " "Потому что он слишком маленький.

«Дверь высотой пять футов, и трое могут пройти в ряд», — гласят руны, но Смауг не мог пролезть в дыру такого размера, даже когда он был молодым драконом, уж точно не после того, как поглотил столько гномов и людей Дейла. "

«Мне кажется, что это огромная дыра», — пропищал Бильбо (у которого не было опыта общения с драконами, а только с хоббичьими норами). Он снова возбудился и заинтересовался, так что забыл держать рот на замке. Он любил карты, и в его холле висела большая карта Country Round с отмеченными красными чернилами всеми его любимыми прогулками. «Как такую ​​большую дверь можно было держать в секрете от всех снаружи, кроме дракона?» он спросил. Он был всего лишь маленьким хоббитом, которого вы должны помнить.

"Во многих отношениях", сказал Гэндальф. «Но как спрятан этот, мы не знаем, не посмотрев. Судя по тому, что написано на карте, я должен предположить, что там есть закрытая дверь, которая выглядит точно так же, как сторона Горы. Это обычный метод дварфов — я думаю, это правильно, не так ли?» — Совершенно верно, — сказал Торин.

«Кроме того, — продолжал Гэндальф, — я забыл упомянуть, что вместе с картой был ключ, маленький и любопытный ключ. Вот! " — сказал он и вручил Торину ключ с длинным стволом и замысловатыми оберегами, сделанными из серебра. "Держать его в безопасности!" — Обязательно, — сказал Торин и закрепил его на тонкой цепочке, которая висела у него на шее и под курткой. «Теперь все начинает выглядеть более обнадеживающе. Эта новость меняет их в лучшую сторону. Пока у нас нет четкого представления, что делать. Мы думали идти на восток, как можно тише и осторожнее, до самого Лонг-Лейка. После этого начнутся проблемы. " — Задолго до этого, если я что-нибудь знаю о грузах Востока, — прервал Гэндальф.

— Оттуда мы могли бы пойти вверх по Бегущей Реке, — продолжал Торин, не обращая внимания, — и так к руинам Дейла — старого города в долине, под сенью Горы. Но нам никому из нас не нравилась идея Передних ворот. Река вытекает прямо из нее через большой утес к югу от Горы, и из нее выходит дракон — слишком часто, если только он не изменился».