Джон Толкин

On the table in the light of a big lamp with a red shad he spread a piece of parchment rather like a map .

На столе при свете большой лампы с красным абажуром он расстелил кусок пергамента, вроде карты.