" Of course there is a mark , " said Gandalf . " I put it there myself . For very good reasons . You asked me to find the fourteenth man for your expedition , and I chose Mr. Baggins . Just let any one say I chose the wrong man or the wrong house , and you can stop at thirteen and have all the bad luck you like , or go back to digging coal . "
«Конечно, метка есть», — сказал Гэндальф. "Я поставил его туда сам. По очень веским причинам. Вы попросили меня найти четырнадцатого человека для вашей экспедиции, и я выбрал мистера Бэггинса. Только пусть кто-нибудь скажет, что я выбрала не того мужчину или не тот дом, и вы можете остановиться на тринадцатом и иметь сколько угодно невезений или вернуться к копанию угля».