" We are met to discuss our plans , our ways , means , policy and devices . We shall soon before the break of day start on our long journey , a journey from which some of us , or perhaps all of us ( except our friend and counsellor , the ingenious wizard Gandalf ) may never return . It is a solemn moment . Our object is , I take it , well known to us all . To the estimable Mr. Baggins , and perhaps to one or two of the younger dwarves ( I think I should be right in naming Kili and Fili , for instance ) , the exact situation at the moment may require a little brief explanation - " This was Thorin 's style . He was an important dwarf . If he had been allowed , he would probably have gone on like this until he was out of breath , without telling any one there ' anything that was not known already . But he was rudely interrupted . Poor Bilbo could n't bear it any longer . At may never return he began to feel a shriek coming up inside , and very soon it burst out like the whistle of an engine coming out of a tunnel . All the dwarves sprang Bp knocking over the table . Gandalf struck a blue light on the end of his magic staff , and in its firework glare the poor little hobbit could be seen kneeling on the hearth-rug , shaking like a jelly that was melting . Then he fell flat on the floor , and kept on calling out " struck by lightning , struck by lightning ! " over and over again ; and that was all they could get out of him for a long time . So they took him and laid him out of the way on the drawing-room sofa with a drink at his elbow , and they went back to their dark business .
«Нас встречают, чтобы обсудить наши планы, наши пути, средства, политику и устройства. Незадолго до рассвета мы отправимся в наше долгое путешествие, из которого некоторые из нас, а может быть, и все мы (кроме нашего друга и советника, изобретательного волшебника Гэндальфа) могут никогда не вернуться. Это торжественный момент. Наша цель, насколько я понимаю, всем нам хорошо известна. Уважаемому мистеру Бэггинсу и, возможно, одному или двум младшим гномам (думаю, я был бы прав, назвав, например, Кили и Фили), точная ситуация в данный момент может потребовать краткого объяснения... Стиль Торина. Он был важным гномом. Если бы ему позволили, он, вероятно, продолжал бы так до тех пор, пока не запыхался, не сказав никому там «ничего еще неизвестного». Но его грубо прервали. Бедный Бильбо не мог больше этого выносить. Когда он никогда не вернется, он почувствовал, как внутри поднимается крик, и очень скоро он вырвался наружу, как свист двигателя, выходящего из туннеля. Все гномы вскочили, Бп опрокинул стол. Гэндальф ударил синим светом на конце своего волшебного посоха, и в его свете фейерверка можно было увидеть бедного маленького хоббита, стоящего на коленях на ковре у камина и трясущегося, как тающее желе. Потом он упал плашмя на пол и продолжал кричать: «Пораженный молнией, пораженный молнией!» снова и снова; и это было все, что они могли получить от него в течение длительного времени. Так что они взяли его и уложили в сторону на диване в гостиной с выпивкой у локтя, и они вернулись к своим темным делам.