Yet thus it was that passing southwards down Teiglin Turin came upon some of the Men of Brethil that were surrounded by Orcs ; and he delivered them , for the Orcs fled from Gurthang . He named himself Wildman of the Woods , and they besought him to come and dwell with them ; but he said that he had an errand yet unachieved , to seek Finduilas , Orodreth ’ s daughter of Nargothrond . Then Dorlas , the leader of those woodmen , told the grievous tidings of her death . For the Men of Brethil had waylaid at the Crossings of Teiglin the Ore - host that led the captives of Nargothrond , hoping to rescue them ; but the Orcs had at once cruelly slain their prisoners , and Finduilas they pinned to a tree with a spear . So she died , saying at the last : ’ Tell the Mormegil that Finduilas is here . ’ Therefore they had laid her in a mound near that place , and named it Haudh - en - Elleth , the Mound of the Elf - maid .
И все же, проходя на юг по Тейглину, Турин наткнулся на некоторых людей Бретиля, окруженных орками; и он избавил их, ибо орки бежали из Гуртанга. Он назвал себя Диким Лесным Человеком, и они умоляли его прийти и поселиться с ними; но он сказал, что у него есть еще невыполненное поручение: найти Финдуилас, дочь Ородрета из Нарготронда. Тогда Дорлас, предводитель лесных людей, сообщил печальную весть о ее смерти. Ибо люди Бретиля подстерегли на переправе Тейглина рудное войско, которое вело пленников Нарготронда, надеясь спасти их; но орки тут же жестоко убили своих пленников, а Финдуилас пригвоздили копьем к дереву. Поэтому она умерла, сказав в конце: «Скажи Мормегилю, что Финдуилас здесь». Поэтому они положили ее в курган недалеко от этого места и назвали его Хауд-эн-Эллет, Курган Эльфийки.