And where else might I have better bestowed my kin , even had I come sooner ? For if the Girdle of Melian be broken , then last hope is ended . Nay , it is better indeed as things be ; for a shadow I cast wheresoever I come . Let Melian keep them ! And I will leave them in peace unshadowed for a while . ’
И куда еще я мог бы лучше подарить своих родственников, даже если бы я пришел раньше? Ибо если Ремень Мелиан будет сломан, последней надежде придет конец. Нет, даже лучше, как обстоят дела; ибо тень, которую я отбрасываю, куда бы я ни пришел. Пусть Мелиан сохранит их! И я оставлю их в покое, без тени на какое-то время. '