Now those were set in a stockade upon a high place in the forest , Ephel Brandir upon Amon Obel ; for the People of Haleth were now dwindled by war , and Brandir son of Handir who ruled them was a man of gentle mood , and lame also from childhood , and he trusted rather in secrecy than in deeds of war to save them from the power of the North . Therefore he feared the tidings that Dorlas brought , and when he beheld the face of Turin as he lay on the bier a cloud of foreboding lay on his heart Nonetheless being moved by his woe he took him into his own house and tended him , for he had skill in healing . And with the beginning of spring Turin cast off his darkness , and grew hale again ; and he arose , and he thought that he would remain in Brethil hidden , and put his shadow behind him , forsaking the past . He took therefore a new name , Turambar , which in the High - elven speech signified Master of Doom ; and he besought the woodmen to forget that he was a stranger among them or ever bore any other name . Nonetheless he would not wholly leave deeds of war ; for he could not endure that the Orcs should come to the Crossings of Teiglin or draw nigh to Haudh - en - Elleth , and he made that a place of dread for them , so that they shunned it . But he laid his black sword by , and wielded rather the bow and the spear .
Они были поставлены частоколом на высоком месте в лесу: Эфель-Брандир на Амон-Обеле; ибо народ Халета теперь сократился из-за войны, а Брандир, сын Хандира, который правил ими, был человеком мягкого настроения, к тому же хромым с детства, и он больше доверял тайне, чем военным действиям, чтобы спасти их от власти север. Поэтому он боялся вестей, которые принес Дорлас, и когда он увидел лицо Турина, лежащего на носилках, облако дурного предчувствия легло на его сердце. Тем не менее, тронутый своим горем, он взял его в свой дом и ухаживал за ним, потому что он имел навыки врачевания. И с началом весны Турин сбросил свою тьму и снова стал здоровым; и он восстал, и он думал, что останется в Бретиле скрытым, и оставил свою тень позади себя, оставив прошлое. Поэтому он взял новое имя, Турамбар, что на языке высших эльфов означало Повелитель Судьбы; и он просил лесных людей забыть, что он среди них чужой и что он когда-либо носил какое-либо другое имя. Тем не менее он не собирался полностью отказываться от военных дел; ибо он не мог стерпеть, чтобы орки подошли к Переправе Тейглина или приблизились к Хауд-эн-Эллету, и он сделал это место ужасным для них, так что они избегали его. Но он отложил свой черный меч и вместо этого использовал лук и копье.