Джон Толкин

«Услышь слова Повелителя Вод! — сказали они королю. Так он сказал Кирдану Корабелу: «Зло Севера осквернило источники Сириона, и моя сила покидает пальцы текущих вод.

Но худшее еще впереди. Поэтому скажи Лорду Нарготронда: Закрой двери крепости и не выходи за ее пределы. Бросайте камни своей гордыни в шумную реку, чтобы ползущее зло не нашло врат. "'

Ородрета беспокоили мрачные слова посланников, но Турин ни в коем случае не прислушивался к этим советам и меньше всего он допустил, чтобы великий мост рухнул; ибо он стал гордым и суровым и все распоряжался так, как хотел.

Вскоре после этого Хандир, лорд Бретиля, был убит, поскольку орки вторглись в его землю, и Хандир дал им бой; но люди Бретиля были разбиты и отброшены в свои леса. И осенью того же года, дожидаясь своего часа, Моргот обрушил на народ Нарога великое войско, которое он давно подготовил; и Глаурунг Урулоки прошел через Анфауглит и пришел оттуда в северные долины Сириона и совершил там великое зло. Под сенью Эреда Ветрина он осквернил Эйтель Иврин, а оттуда перешел в царство Нарготронда и сжег Талат Дирнен, Охраняемую равнину, между Нарогом и Тейглином.

Тогда воины Нарготронда выступили вперед, и высоким и грозным в тот день взглянул Турин, и сердце воинства поддержалось, когда он ехал по правую руку Ородрета. Но войско Моргота было дальше, чем предполагали разведчики, и никто, кроме Турина, защищенного его карликовой маской, не мог противостоять приближению Глаурунга; и эльфы были отброшены и оттеснены орками на поле Тумхалад, между Гинглитом и Нарогом, и там они были заперты.

В тот день вся гордость и воинство Нарготронда исчезли; Ородрет был убит на передовой линии битвы, а Гвиндор, сын Гуйлина, был смертельно ранен. Но Турин пришел ему на помощь, и все бежали от него; и он вынес Гвиндора из бегства и, убежав в лес, положил его там на траву.

Тогда Гвиндор сказал Турину: «Пусть выдержка заплатит за выдержку!» Но злополучна была моя, и напрасна твоя; ибо мое тело испорчено и неизлечимо, и я должен покинуть Средиземье. И хотя я люблю тебя, сын Хурина, все же я сожалею о том дне, когда забрал тебя у орков. Если бы не твоя доблесть и твоя гордыня, у меня все еще была бы любовь и жизнь, и Нарготронд еще продержался бы какое-то время. «Теперь, если ты любишь меня, оставь меня!» Поспеши в Нарготронд и спаси Финдуилас. И последнее, что я говорю тебе: она одна стоит между тобой и твоей гибелью. Если ты подведешь ее, она обязательно найдет тебя. Прощание! '

Затем Турин поспешил обратно в Нарготронд, собирая тех из отряда, которые встречались ему по пути; и листья падали с деревьев под сильным ветром, потому что осень переходила в суровую зиму. Но войско орков и Дракон Глаурунг были там раньше него, и они пришли внезапно, прежде чем те, кто остался на страже, узнали о том, что произошло на поле Тумхалад. В тот день мост через Нарог оказался злом; ибо он был великим и могучим и не мог быть быстро разрушен, и враг с готовностью переправился через глубокую реку, и Глаурунг обрушился полным огнем на Врата Фелагунда, опрокинул их и вошел внутрь.

И как раз когда подходил Турин, ужасное разграбление Нарготронда было почти завершено. Орки убили или прогнали всех, кто остался с оружием в руках, и даже тогда грабили большие залы и покои, грабя и разрушая; но тех женщин и девушек, которые не были сожжены или убиты, они согнали на террасах перед дверями в качестве рабов, чтобы взять в рабство Моргота. После этих разорений и горя пришел Турин, и никто не смог ему противостоять; или не хотел, хотя он сокрушил всех перед собой, прошел по мосту и прорубил себе путь к пленникам.

И теперь он стоял один, потому что немногие, следовавшие за ним, бежали. Но в этот момент из раскрытых дверей вышел Глаурунг и оказался позади, между Турином и мостом. Затем внезапно он заговорил злым духом, который был в нем, говоря: «Радуйся, сын Хурина. Хорошо встретились! '

Тогда Турин вскочил и зашагал против него, и края Гуртанга засияли, как пламя; но Глаурунг сдержал свой взрыв, широко раскрыл змеиные глаза и посмотрел на Турина. Без страха Турин взглянул на них, подняв меч; и тотчас же он попал под связывающее заклинание лишенных век глаз дракона и остановился неподвижно. Потом долго стоял он как один изваянный из камня; и они двое были одни, молчаливые перед дверями Нарготронда. Но Глаурунг снова заговорил, насмехаясь над Турином, и сказал: «Злыми были все твои пути, сын Хурина.

Неблагодарный воспитанник, преступник, убийца твоего друга, вор любви, узурпатор Нарготронда, безрассудный капитан и дезертир твоего рода.

Как рабыни, твоя мать и твоя сестра живут в Дор-ломине, в нищете и нужде. Ты одет как принц, а они ходят в лохмотьях; и они тоскуют по тебе, но ты не заботишься об этом. Рад будет твой отец узнать, что у него есть такой сын; как узнает, он должен. И Турин, находясь под чарами Глаурунга, прислушался к его словам и увидел себя как в зеркале, деформированном злобой, и возненавидел то, что он видел. И пока он еще находился под взглядом дракона, терзаемого разумом, и не мог пошевелиться, орки прогнали согнанных пленников, прошли недалеко от Турина и перешли через мост. Среди них была Финдуилас, и она кричала Турину на ходу; но только после того, как ее крики и вопли пленников затихли на северной дороге, Клейминг освободил Турина, и он не смог заткнуть уши от этого голоса, который преследовал его после этого.

Затем внезапно Глаурунг отвел взгляд и стал ждать; и Турин медленно пошевелился, словно пробуждаясь от ужасного сна. Затем, придя в себя, он с криком бросился на дракона. Но Глаурунг засмеялся и сказал: «Если ты хочешь быть убитым, я с радостью убью тебя». Но Морвен и Ниэнор это не поможет. Ты не обратил внимания на крики эльфийки. Неужели ты отвергнешь и узы крови твоей? '

Но Турин, выдернув свой меч, ударил дракона в глаза; и Глаурунг, свернувшись назад, быстро возвысился над ним и сказал: «Нет! По крайней мере, ты отважен; превосходя всех, кого я встречал. И лгут те, кто говорит, что мы, со своей стороны, не чтим доблесть врагов. Смотрите сейчас! Я предлагаю тебе свободу.

Если можешь, пойди к своим родственникам. Уйди! И если Эльфу или Человеку придется рассказывать об этих днях, то они наверняка с презрением назовут тебя, если ты отвергнешь этот дар. '

Тогда Турин, все еще ошеломленный взглядом дракона, поскольку он имел дело с врагом, знающим жалость, поверил словам Глаурунга и в ярости помчался по мосту. Но пока он шел, Глаурунг заговорил позади него, говоря низким голосом: «Поспеши теперь, сын Хурина, в Дор-ломин!» Или, возможно, орки снова предстанут перед тобой. И если ты останешься у Финдуилас, то никогда больше не увидишь Морвен и никогда вообще не увидишь Ниэнор, сестру твою; и они проклянут тебя. '

Но Турин скончался по дороге на север, и Клейминг снова рассмеялся, потому что он выполнил поручение своего Учителя. Затем он обратился к своему удовольствию и выпустил свой взрыв, и сжег все вокруг себя. Но всех орков, которые были заняты в мешке, он разогнал и прогнал их, лишив их добычи даже до последней ценной вещи. Затем мост он сломал и бросил в пену Нарога; и, будучи таким образом в безопасности, он собрал все сокровища и богатства Фелагунда, собрал их в кучу, лег на них во внутреннем зале и немного отдохнул.

И поспешил Турин путями на север, через пустынные теперь земли между Нарогом и Тейглином, и навстречу ему сошла Ужасная Зима; ибо в тот год снег выпал еще до того, как прошла осень, и весна наступила поздно и холодно.

Пока он шел, ему всегда казалось, что он слышит крики Финдуилас, зовущей его имя по лесу и холму, и велика была его тоска; но его сердце, пылающее ложью Глаурунга, и постоянно видя в своих мыслях, как орки сжигают дом Хурина или подвергают мучениям Морвен и Ниэнор, он продолжал свой путь и никогда не сворачивал с пути.