And even as Turin came up the dreadful sack of Nargothrond was well nigh achieved . The Orcs had slain or driven off all that remained in arms , and were even then ransacking the great halls and chambers , plundering and destroying ; but those of the women and maidens that were not burned or slain they had herded on the terraces before the doors , as slaves to be taken into Morgoth ’ s thraldom . Upon this ruin and woe Turin came , and none could withstand him ; or would not , though he struck down all before him , and passed over the bridge , and hewed his way towards the captives .
И как раз когда подходил Турин, ужасное разграбление Нарготронда было почти завершено. Орки убили или прогнали всех, кто остался с оружием в руках, и даже тогда грабили большие залы и покои, грабя и разрушая; но тех женщин и девушек, которые не были сожжены или убиты, они согнали на террасах перед дверями в качестве рабов, чтобы взять в рабство Моргота. После этих разорений и горя пришел Турин, и никто не смог ему противостоять; или не хотел, хотя он сокрушил всех перед собой, прошел по мосту и прорубил себе путь к пленникам.