Джон Толкин

Но когда Тингол повернул рукоять Англахеля к Белегу, Мелиан посмотрела на клинок; и она сказала: «В этом мече есть злоба. Темное сердце кузнеца все еще обитает в нем. Он не будет любить руку, которой служит; и оно не пребудет с вами долго. '

«Тем не менее, я буду владеть им, пока смогу», — сказал Белег.

— Еще один подарок я дам тебе, Куталион, — сказала Мелиан, — это будет твоя помощь в дикой природе, а также помощь тем, кого ты выберешь. И она дала ему запас лембаса, путевого хлеба эльфов, завернутого в серебряные листья, а нити, связывающие его, были запечатаны на узлах печатью Королевы, облаткой из белого воска в форме единственного цветка Тельперион; ибо по обычаям Эльдалии хранение и раздача лембасов принадлежало только королеве. Ничем Мелиан не оказала Турину большей благосклонности, чем этим подарком; ибо эльдар никогда раньше не позволяли людям использовать этот хлеб и редко делали это снова. Тогда Белег ушел с этими дарами из Менегрота и вернулся в северные пределы, где у него были свои ложи и много друзей. Затем в Димбаре орки были отброшены, и Англахель радовалась, что их обнажили; но когда наступила зима и война утихла, его товарищи внезапно скучали по Белегу, и он больше к ним не возвращался.

Теперь, когда Белег расстался с преступниками и вернулся в Дориат, Турин увел их на запад из долины Сириона; ибо им надоела жизнь без отдыха, они были всегда настороже и боялись преследования, и искали более безопасное логово. И случайно вечером они наткнулись на трех гномов, которые бежали от них; но тот, кто отстал, был схвачен и сброшен вниз, а человек из роты взял свой лук и выпустил стрелу в остальных, когда они исчезли в сумерках. Карлика, которого они взяли, звали Мим; и он умолял Турина сохранить ему жизнь и предлагал в качестве выкупа провести их в его потайные чертоги, которые никто не мог найти без его помощи. Тогда Турин пожалел Мима и пощадил его; и он сказал: «Где твой дом?» '

Тогда Мим ответил: «Высоко над землей, на большом холме, лежит дом Мима; Амон Руд – это тот холм, который теперь называется, поскольку эльфы изменили все названия. '

Тогда Турин замолчал и долго смотрел на гнома; и наконец он сказал: «Вы приведете нас в то место. '

На следующий день они отправились туда вслед за Мимом до Амон Руда. Теперь этот холм стоял на краю вересковой пустоши, возвышавшейся между долинами Сириона и Нарога, и высоко над каменистой вереском поднимал свою крону; но его крутая седая голова была обнажена, если не считать красного серегона, покрывавшего камень. И когда люди из отряда Турина приблизились, заходящее на запад солнце пробилось сквозь облака и упало на макушку; и серегон был весь в цветах. Тогда один из них сказал: «На вершине холма кровь. '

Но Мим повел их тайными тропами вверх по крутым склонам Амон Руд; и у входа в свою пещеру он поклонился Турину, сказав: «Войди в Бар-эн-Данвед, Дом Выкупа; ибо так оно и будет называться. '

И вот пришел еще один гном со светом, чтобы поприветствовать его, и они заговорили вместе и быстро спустились во тьму пещеры; но Турин последовал за ним и наконец дошел до комнаты далеко внутри, освещенной тусклыми лампами, висящими на цепях. Там он нашел Мима, стоящего на коленях у каменного ложа у стены, и рвал на себе бороду, и плакал, беспрестанно выкрикивая одно имя; а на диване лежал третий. Но вошедший Турин встал рядом с Мимом и предложил ему помощь. Тогда Мим посмотрел на него и сказал: «Вы не можете оказать никакой помощи. Ибо это Хим, сын мой; и он мертв, пронзенный стрелой. Он умер на закате. Ибун, мой сын, рассказал мне. '

Тогда в сердце Турина возникла жалость, и он сказал Миму: «Увы! Я бы вспомнил эту шахту, если бы мог. Теперь этот дом будет называться Бар-эн-Данвед по правде; и если когда-нибудь я получу какое-нибудь богатство, я заплачу тебе золотом за сына твоего в знак печали, хотя это уже не будет радовать твое сердце. '

Затем Мим встал и долго смотрел на Турина. — Я тебя слышу, — сказал он. — Ты говоришь как древний гном-лорд; и этому я удивляюсь. Теперь сердце мое остыло, хотя и не радуется; и в этом доме ты можешь жить, если хочешь; ибо я заплачу выкуп. '

Так началось пребывание Турина в тайном доме Мима на Амон Руде; и он шел по зеленой лужайке перед входом в пещеру и смотрел на восток, и на запад, и на север.

Он взглянул на север и увидел лес Бретиль, поднимающийся в зелени вокруг Амона Обеля посреди него, и его глаза время от времени обращались туда, он не знал почему; ибо его сердце было обращено скорее к северо-западу, где на расстоянии за лигой на краю неба ему казалось, что он может бросить взгляд на Горы Тени, стены своего дома. Но вечером Турин смотрел на запад, на закат, когда красное солнце садилось в дымку над далекими берегами, а долина Нарог лежала глубоко в тени.

В последующее время Турин много разговаривал с Мимом и, сидя с ним наедине, слушал его предания и рассказ о его жизни. Ибо Мим происходил из гномов, которые были изгнаны в древние времена из великих городов гномов на востоке, и задолго до возвращения Моргота они бродили на запад, в Белерианд; но их рост и кузнечные навыки уменьшились, и они стали вести скрытную жизнь, передвигаясь с опущенными плечами и украдкой. Прежде чем гномы Ногрода и Белегоста пришли на запад через горы, эльфы Белерианда не знали, кто такие эти остальные, и они охотились на них и убивали; но впоследствии они оставили их в покое, и на синдарине их стали называть Ноегит Нибин, Мелкие Гномы. Они не любили никого, кроме себя, и если они боялись и ненавидели орков, то не меньше они ненавидели эльдар, а больше всего – Изгнанников; ведь нолдор, говорили они, украли их земли и дома.

Задолго до того, как король Финрод Фелагунд пересек Море, они открыли пещеры Нарготронда и начали его раскопки; а под кроной Амон Руд, Лысого Холма, медленные руки Мелких Гномов бурили и углубляли пещеры в течение долгих лет, пока они там жили, не беспокоясь о лесных Серых Эльфах.

Но теперь, наконец, они сократились и вымерли в Средиземье, все, кроме Мима и двух его сыновей; а Мим был стар даже по гномьему счету, старый и забытый. А в его чертогах кузницы простаивали, и топоры ржавели, а имя их помнили лишь в древних сказаниях Дориата и Нарготронда.

Но когда год приблизился к середине зимы, с севера пошел снег, более тяжелый, чем он ожидался в речных долинах, и Амон Руд был покрыт глубоким слоем; и они сказали, что зимы в Белерианде стали хуже по мере того, как росла мощь Ангбанда. Тогда только самые отважные осмелились выйти за границу; и некоторые заболели, и всех мучил голод. Но в смутных сумерках зимнего дня внезапно среди них появился человек, как казалось, огромного роста и обхвата, одетый в белый плащ и с капюшоном; и он подошел к огню, не сказав ни слова. И когда люди в страхе вскакивали, он смеялся и откинул капюшон, и под своим широким плащом он нес большой мешок; и в свете огня Турин снова взглянул на лицо Белега Куталиона.

Таким образом, Белег снова вернулся в Турин, и их встреча была рада; и вместе с ним он вывел из Димбара Драконий Шлем Дор-Ломина, думая, что это может снова поднять мысли Турина над его жизнью в пустыне в качестве лидера мелкой компании. Но Турин все равно не хотел возвращаться в Дориат; и Белег, уступив своей любви вопреки своей мудрости, остался с ним и не ушел, и в то время он много трудился на благо общества Турина. Он ухаживал за ранеными и больными и давал им лембы Мелиан; и они быстро исцелились, поскольку, хотя Серые Вельвы были менее умелыми и знающими, чем Изгнанники из Валинора, в образе жизни Средиземья они обладали мудростью, недоступной людям. А поскольку Белег был сильным и выносливым, дальновидным как умом, так и глазом, он стал пользоваться уважением среди преступников; но ненависть Мима к эльфу, пришедшему в Бар-эн-Данвед, становилась все сильнее, и он сидел со своим сыном Ибуном в самой глубокой тени своего дома, ни с кем не разговаривая. Но Турин теперь мало обращал внимания на гнома; а когда прошла зима и наступила весна, им предстояла более суровая работа.

Кто знает теперь замыслы Моргота? Кто может измерить дальность своей мысли, который был Мелькором, могущественным среди Айнур Великой Песни, а теперь восседал, темный владыка, на темном троне на Севере, взвешивая в своей злобе все новости, пришедшие к нему, и узнавая о делах и намерениях своих врагов больше, чем опасались даже самые мудрые из них, за исключением одной королевы Мелиан? К ней часто обращалась мысль о Морготе, но это терпело неудачу.

И теперь снова могущество Ангбанда поколебалось; и, как длинные пальцы нащупывающей руки, предшественники его армий прощупывали пути в Белерианд. Они пришли через Анах, и был взят Димбар и все северные пределы Дориата. Они шли по древней дороге, которая вела через длинное ущелье Сириона, мимо острова, где стоял Минас Тирит Финрода, и так через землю между Малдуином и Сирионом, через карнизы Бретиля к Переправам Тейглина. Отсюда дорога выходила на Охраняемую равнину; но орки пока еще не продвинулись далеко, потому что теперь в дикой местности обитал скрытый ужас, а на красном холме были бдительные глаза, о которых их не предупредили. Ибо Турин снова надел Шлем Хадора; И повсюду в Белерианде разнесся шепот, под лесом, над ручьем и среди перевалов холмов, говорящий, что Шлем и Лук, упавшие в Димбаре, воскресли снова без всякой надежды. Затем многие из тех, кто остался без лидера, лишенных собственности, но неустрашимых, снова воспрянули духом и пришли искать Двух Капитанов.