Now when Beleg parted from the outlaws and returned into Doriath , Turin led them away westward out of Sirion ’ s vale ; for they grew weary of their life without rest , ever watchful and in fear of pursuit , and they sought for a safer lair . And it chanced at a time of evening that they came upon three Dwarves , who fled before them ; but one that lagged behind was seized and thrown down , and a man of the company took his bow and let fly an arrow at the others as they vanished in the dusk . Now the dwarf that they had taken was named Mim ; and he pleaded for his life before Turin , and offered as ransom to lead them to his hidden halls which none might find without his aid . Then Turin pitied Mim , and spared him ; and he said : ’ Where is your house ? ’
Теперь, когда Белег расстался с преступниками и вернулся в Дориат, Турин увел их на запад из долины Сириона; ибо им надоела жизнь без отдыха, они были всегда настороже и боялись преследования, и искали более безопасное логово. И случайно вечером они наткнулись на трех гномов, которые бежали от них; но тот, кто отстал, был схвачен и сброшен вниз, а человек из роты взял свой лук и выпустил стрелу в остальных, когда они исчезли в сумерках. Карлика, которого они взяли, звали Мим; и он умолял Турина сохранить ему жизнь и предлагал в качестве выкупа провести их в его потайные чертоги, которые никто не мог найти без его помощи. Тогда Турин пожалел Мима и пощадил его; и он сказал: «Где твой дом?» '