Джон Толкин

Дор-Куартол, Земля Лука и Шлема, в то время называлась всей областью между Тейглином и западной границей Дориата; и Турин вновь назвал себя Гортолом, Ужасным Шлемом, и сердце его снова возвысилось. В Менегроте, и в глубоких чертогах Нарготронда, и даже в тайном царстве Гондолина слышалась слава о деяниях Двух Капитанов; и в Ангбанде они также были известны. Тогда Моргот рассмеялся, ибо теперь благодаря Драконьему Шлему ему снова открылся сын Хурина; и вскоре Амон Руд был окружен шпионами.

На исходе года гном Мим и его сын Ибун отправились из Бар-эн-Данведа собирать в дикой природе корни для зимнего запаса; и они были взяты в плен орками. Тогда во второй раз Мим пообещал провести своих врагов тайными тропами к его дому на Амон Руде; но все же он стремился отсрочить выполнение своего обещания и требовал, чтобы Гортол не был убит. Тогда капитан орков засмеялся и сказал Миму: «Конечно, Турин, сын Хурина, не будет убит. '

Так был предан Бар-эн-Данвед, ибо ночью, врасплох, на него напали орки, ведомые Мимом. Там многие из отряда Турина были убиты во сне; но некоторые, спасаясь по внутренней лестнице, вышли на вершину холма и там сражались, пока не упали, и их кровь пролилась на серегон, покрывавший камень. Но во время его сражения на Турина была накинута сеть, и он попал в нее, и был побежден, и уведен.

И наконец, когда все снова стихло, Мим выполз из тени своего дома; и когда солнце поднялось над туманами Сириона, он стоял рядом с мертвецами на вершине холма. Но он заметил, что не все лежавшие там были мертвы; ибо один из них вернул ему взгляд, и он посмотрел в глаза Белегу-эльфу. Тогда с давно накопившейся ненавистью Мим подошел к Белегу и вытащил меч Англахель, лежавший под телом того, кто упал рядом с ним; но Белег, спотыкаясь, схватил меч и вонзил его в гнома, а Мим в ужасе с воем убежал с вершины холма. И Белег крикнул ему вслед: «Месть дома Хадора еще найдет тебя!» '

Белег был тяжело ранен, но он был могущественным среди эльфов Средиземья, и к тому же он был мастером врачевания. Поэтому он не умер, и постепенно его силы вернулись; и тщетно он искал среди мертвых Турин, чтобы похоронить его. Но он не нашел его; и тогда он узнал, что сын Хурина еще жив и увезен в Ангбанд.

Без особой надежды Белег покинул Амон Руд и направился на север, к Переправе Тейглина, следуя по следам орков; и он переправился через Бритиах и направился через Димбар к перевалу Анах. И теперь он не отставал от них, потому что шел без сна, в то время как они оставались в пути, охотясь в полях и не опасаясь преследования, пока шли на север; и даже в ужасных лесах Таур-ну-Фуина он не свернул с тропы, ибо мастерство Белега превосходило все, что было в Средиземье.

Но, проходя ночью по этой злой земле, он наткнулся на человека, спящего у подножия большого мертвого дерева; и Белег, остановившись рядом со спящим, увидел, что это эльф. Тогда он заговорил с ним, дал ему лембас и спросил, какая судьба привела его в это ужасное место; и он назвал себя Гвиндором, сыном Гуйлиня.

Скорбящий Белег взглянул на него; ибо Гвиндор теперь был всего лишь согбенной и устрашающей тенью своего прежнего облика и настроения, когда в Нирнаэте Арноэдиаде этот владыка Нарготронда с опрометчивой храбростью подъехал к самым воротам Ангбанда и был там взят. Ибо немногие из нолдор, захваченных Морготом, были преданы смерти из-за их умения ковать и добывать металлы и драгоценные камни; и Гвиндор не был убит, а отправлен работать в шахты Севера. По секретным туннелям, известным только им самим, шахтёрские эльфы иногда могли сбежать; и так случилось, что Белег нашел его, измученного и сбитого с толку в лабиринтах Таур-ну-Фуина. '

И Гвиндор рассказал ему, что, пока он лежал и прятался среди деревьев, он увидел большую группу орков, идущую на север, и волки шли с ними; и среди них был человек, руки которого были скованы цепями, и они гнали его кнутами. «Он был очень высоким, — сказал Гвиндор, — таким же высоким, как люди с туманных холмов Хитлума. Тогда Белег рассказал ему о своем поручении в Таур-ну-Фуине; и Гвиндор пытался отговорить его от поисков, говоря, что он всего лишь присоединится к Турину в ожидающих его муках.

Но Белег не хотел покидать Турин и, отчаявшись, снова пробудил надежду в сердце Гвиндора; и вместе они пошли дальше, следуя за орками, пока не вышли из леса на высокие склоны, спускающиеся к бесплодным дюнам Анфауглита. Там, недалеко от вершин Тангородрима, орки разбили свой лагерь в голой лощине, когда дневной свет темнел, и, расставив повсюду волков-часовых, принялись кутить. С запада поднялась сильная буря, и молнии сверкали в далеких Сумрачных горах, пока Белег и Гвиндор ползли к лощине.

Когда все в лагере спали, Белег взял свой лук и в темноте расстрелял волков-часовых, одного за другим и бесшумно. Затем они вошли в великую опасность и нашли Турина скованным по рукам и ногам и привязанным к засохшему дереву; и все ножи, брошенные в него, были воткнуты в туловище, и он потерял сознание во сне от великой усталости. Но Белег и Гвиндор разорвали путы, удерживавшие его, и, подняв его, вынесли из лощины; однако они не смогли донести его дальше, чем до зарослей терновника немного выше. Там его положили; и теперь буря приблизилась очень близко. Белег вытащил свой меч Англахель и разрубил им оковы, сковывающие Турина; но судьба в тот день оказалась сильнее: лезвие выскользнуло, когда он разрезал кандалы, и Турин укололся в ногу.

Затем он внезапно проснулся от ярости и страха и, увидев человека, склонившегося над ним с обнаженным клинком, вскочил с громким криком, полагая, что орки снова пришли, чтобы мучить его; и, схватившись с ним во тьме, он схватил Англахеля и убил Белега Куталиона, приняв его за врага.

Но когда он стоял, обнаружив себя свободным и готовым дорого продать свою жизнь против воображаемых врагов, над ними сверкнула огромная вспышка молнии; и в его свете он посмотрел на лицо Белега. Тогда Турин стоял неподвижно и молча, глядя на эту ужасную смерть, понимая, что он сделал; и так ужасно было его лицо, освещенное молниями, которые мерцали вокруг них, что Гвиндор съежился на земле и не смел поднять глаз. '

Но теперь в лощине под землей проснулись орки, и весь лагерь был в смятении; ибо они боялись грома, пришедшего с запада, полагая, что он был послан против них великими врагами из-за моря. Тогда поднялся ветер, и пошли сильные дожди, и потоки понеслись с высот Таур-ну-Фуина; и хотя Гвиндор кричал Турину, предупреждая его об их величайшей опасности, он не ответил, а сидел неподвижно и не плача в буре рядом с телом Белега Куталиона.

Когда наступило утро, буря утихла на востоке над Лотланном, и взошло жаркое и яркое осеннее солнце; но полагая, что Турин убежал бы далеко от этого места и все следы его бегства были бы смыты, орки поспешно ушли, не продолжая поисков, и вдалеке Гвиндор увидел, как они маршируют по дымящимся пескам Анфауглита.

Так случилось, что они вернулись к Морготу с пустыми руками, оставив после себя сына Хурина, который обезумевший и ничего не подозревавший сидел на склонах Таур-ну-Фуина, неся ношу тяжелее их оков.

Тогда Гвиндор разбудил Турина, чтобы тот помог ему в погребении Белега, и тот воскрес, как спящий; и вместе они положили Белега в неглубокую могилу и положили рядом с ним Белтрондинга его большой лук, сделанный из черного тиса. Но ужасный меч Англахель Гвиндор взял, сказав, что лучше пусть он отомстит слугам Моргота, чем будет лежать бесполезным в земле; и он взял также лембасов Мелианских, чтобы укрепить их в дикой природе.

Так погиб Белег Сильный Лук, вернейший из друзей, величайший по мастерству из всех, что прятался в лесах Белерианда в Древние Дни, от руки того, кого он больше всего любил; и это горе было запечатлено на лице Турина и никогда не исчезало. Но отвага и силы обновились у эльфа Нарготронда, и, отойдя от Таур-ну-Фуина, он увел Турин далеко. Ни разу, пока они вместе бродили по долгим и трудным путям, Турин не произнес ни слова, и он шел как один, без желания и цели, в то время как год клонился к закату и зима приближалась к северным землям. Но Гвиндор всегда был рядом с ним, охраняя его и направляя его; и таким образом они прошли на запад через Сирион и наконец пришли к Эйтель Иврин, источникам, из которых Нарог поднимался под Горами Тени. Там Гвиндор обратился к Турину и сказал: «Проснись, Турин, сын Хурина Талиона! На озере Иврина нескончаемый смех.

Ее неизменно питают из хрустальных источников, и ее охраняет от осквернения Ульмо, Повелитель Вод, который создал ее красоту в древние времена. Тогда Турин преклонил колени и отпил из этой воды; и внезапно он упал, и слезы его наконец вытекли, и он исцелился от своего безумия.

Там он сочинил для Белега песню и назвал ее Лаэр Ку Белег, Песнь Великого Лука, и напевал ее вслух, не обращая внимания на опасность. И Гвиндор дал ему в руки меч Англахель, и Турин знал, что он тяжел и силен и обладает великой силой; но лезвие его было черным и тусклым, а края тупыми. Тогда Гвиндор сказал: «Это странный клинок, непохожий ни на один из тех, что я видел в Средиземье. Он скорбит по Белегу так же, как и ты. Но будьте утешены; ибо я возвращаюсь в Нарготронд из дома Финарфина, и ты пойдешь со мной и будешь исцелен и обновлен. '