Джон Толкин

— Что бы ты сделал здесь, несчастный смертный, и по какой причине ты покинул свою землю, чтобы войти туда, что запрещено таким, как ты? Можете ли вы указать причину, по которой моя власть не должна быть возложена на вас в качестве тяжелого наказания за вашу дерзость и глупость? '

Тогда Берен, подняв глаза, увидел глаза Лутиэн, и взгляд его упал также на лицо Мелиан, и ему показалось, что слова были вложены в его рот. Страх покинул его, и к нему вернулась гордость старшего дома Людей; и он сказал: «Моя судьба, о король, привела меня сюда через такие опасности, на которые осмелились бы даже немногие из эльфов. И здесь я нашел то, что на самом деле не искал, но нашел, что буду обладать навсегда. Ибо оно выше всякого золота и серебра и выше всех драгоценностей. Ни камень, ни сталь, ни огни Моргота, ни все силы эльфийских королевств не смогут удержать от меня сокровище, которого я жажду. Для Лютиэн твоя дочь — прекраснейшая из всех Детей Мира. '

Затем в зале воцарилась тишина, ибо те, кто стоял там, были изумлены и напуганы и думали, что Берен будет убит. Но Тингол говорил медленно, говоря: «Смерть ты заслужил этими словами; и смерть ты нашел бы внезапно, если бы я не принес клятву в спешке; в чем я раскаиваюсь, подлый смертный, который научился тайно проникать в царство Моргота в качестве его шпионов и рабов. '

Тогда Берен ответил: «Смерть ты можешь дать мне заслуженную или незаслуженную; но я не возьму у тебя имени ни подлого человека, ни шпиона, ни раба.

Судя по кольцу Фелагунда, которое он подарил моему отцу Барахиру на поле битвы на Севере, мой дом не заслужил таких имен ни от одного эльфа, будь он король или нет. '

Его слова были гордыми, и все взгляды смотрели на кольцо; ибо теперь он держал его высоко, и там сияли зеленые драгоценности, которые нолдор изобрели в Валиноре. Ибо это кольцо было подобно двум змеям, чьи глаза были изумрудами, а головы их сходились под венцом из золотых цветов, который один поддерживал, а другой пожирал; это был знак Финарфина и его дома; Тогда Мелиан наклонилась к Тинголу и шепотом посоветовала ему воздержаться от гнева. «Ибо не тобой, — сказала она, — будет убит Берен; и далеко и свободно завела его судьба в конце концов, но она связана с твоей.

Берегите себя! '

Но Тингол молча смотрел на Лутиэн; и он подумал в своем сердце: «Несчастные люди, дети мелких лордов и недолговечных королей, неужели такие, как эти, наложат на вас руки и останутся живы?» Затем, нарушив молчание, он сказал: «Я вижу кольцо, сын Барахира, и вижу, что ты горд и считаешь себя могущественным. Но дела отца, даже если бы он оказал мне услугу, не помогли завоевать дочь Тингола и Мелиан. Смотрите сейчас! Я тоже желаю сокровища, которое скрыто. Ибо камень, сталь и огни Моргота хранят драгоценность, которой я хотел бы обладать, против всех сил эльфийских королевств. И все же я слышал, как вы говорите, что такие узы вас не устрашают. Итак, идите своей дорогой! Принеси мне в руке Сильмариль из короны Моргота; и тогда, если она захочет, Лютиэн сможет вложить свою руку в вашу.

Тогда ты получишь мой драгоценный камень; и хотя судьба Арды лежит в Сильмарилях, ты все же будешь считать меня щедрым. '

Таким образом он совершил гибель Дориата и попал в ловушку проклятия Мандоса. И те, кто слышал эти слова, поняли, что Тингол сдержит свою клятву и все же отправит Берена на смерть; ибо они знают, что не вся сила нолдор до того, как была прорвана Осада, смогла даже увидеть издалека сияющие Сильмарили Феанора. Ибо они были помещены в Железную Корону и ценились в Ангбанде превыше всех богатств; и Балроги были вокруг них, и бесчисленные мечи, и крепкие решетки, и неприступные стены, и темное величие Моргота.

Но Берен засмеялся. «За небольшую цену, — сказал он, — эльфийские короли продают своих дочерей: за драгоценные камни и вещи, изготовленные вручную. Но если такова твоя воля, Тингол, я ее выполню. И когда мы встретимся снова, моя рука будет держать Сильмариль из Железной Короны; ибо ты еще не посмотрел в последний раз на Берена, сына Барахира. Затем он посмотрел в глаза Мелиан, которая ничего не говорила; и он попрощался с Лутиэн Тинувиэль, и, поклонившись Тинголу и Мелиан, отложил охрану вокруг себя и ушел из Менегрота один.

Наконец Мелиан заговорила и сказала Тинголу: «О король, ты придумал хитрый совет. Но если мои глаза не потеряли зрение, то тебе будет плохо, если Берен не справится со своим поручением или достигнет его. Ибо у тебя обречена либо твоя дочь, либо ты сам. И теперь Дориату ввергнута судьба более могущественного царства. '

Но Тингол ответил: «Я не продаю ни эльфам, ни людям тех, кого я люблю и ценю превыше всего. И если бы существовала надежда или страх, что Берен когда-нибудь вернется живым в Менегрот, ему не следовало бы снова смотреть на небесный свет, хотя я и поклялся в этом. '

Но Лутиэн молчала, и с этого часа она больше не пела в Дориате. Мрачная тишина опустилась на леса, и тени удлинились в королевстве Тингол.

В «Слове о Лейтиан» рассказывается, что Берен беспрепятственно прошел через Дориат и наконец достиг области Сумеречных болот и Болот Сириона; и, покинув землю Тингола, он поднялся на холмы над водопадом Сириона, где река с огромным шумом нырнула под землю. Оттуда он посмотрел на запад и сквозь туман и дожди, лежавшие на этих холмах, увидел Талат Дирнен, Охраняемую равнину, простирающуюся между Сирионом и Нарогом; а за ним он увидел вдалеке нагорье Таур-эн-Фарот, возвышавшееся над Нарготрондом. И, будучи обездоленным, без надежды и совета, он направил ноги свои туда.

На всей этой равнине Эльфы Нарготронда неустанно наблюдали; и каждый холм на его границах был увенчан скрытыми башнями, и по всем его лесам и полям тайно и с большим искусством курсировали лучники. Их стрелы были надежны и смертоносны, и ничто не пробиралось туда против их воли. Поэтому, прежде чем Берен успел далеко уйти по своей дороге, они узнали о нем, и его смерть была близка.

Но, зная об опасности, он всегда держал высоко над кольцом Фелагунда; и хотя он не видел ни одного живого существа из-за скрытности охотников, он чувствовал, что за ним наблюдают, и часто громко кричал: «Я Берен, сын Барахира, друг Фелагунда. Отведите меня к королю! Поэтому охотники не убили его, а, собравшись, подстерегли его и приказали ему остановиться. Но, увидев кольцо, они поклонились ему, хотя он был в плохом положении, дикий и измученный; и они повели его на север и запад, двигаясь ночью, чтобы не открылись пути их. Ибо в то время не было ни брода, ни моста через поток Нарога перед воротами Нарготронда; но дальше на север, где Гинглит присоединился к Нарогу, наводнение было меньше, и, переправившись туда и снова повернув на юг, эльфы повели Берена под светом луны к темным вратам своих потайных залов.

Так Берен предстал перед королём Финродом Фелагундом; и Фелагунд знал его, и ему не требовалось никакого кольца, чтобы напомнить ему о роде Беора и Барахира. Они сидели за закрытыми дверями, и Берен рассказал о смерти Барахира и обо всем, что случилось с ним в Дориате; и он плакал, вспоминая Лютиэн и их совместную радость. Но Фелагунд выслушал его рассказ с удивлением и тревогой; и он знал, что клятва, которую он поклялся, была возложена на него за его смерть, как и задолго до того, как он предсказал Галадриэль. Тогда он обратился к Берену с тяжестью на сердце. «Ясно, что Тингол желает твоей смерти; но кажется, что эта гибель выходит за рамки его цели и что Клятва Феанора снова в действии.

Ибо Сильмарили прокляты клятвой ненависти, и тот, кто даже называет их в желании, пробуждает великую силу ото сна; и сыновья Феанора предпочли бы разрушить все эльфийские королевства, чем позволить кому-либо, кроме них самих, завоевать или завладеть Сильмарилем, ибо ими движет Клятва. И теперь Келегорм и Куруфин обитают в моих чертогах; и хотя я, сын Финарфина, король, они завоевали сильную власть в королевстве и возглавляют многих своих людей. Они оказывали мне дружбу во всякой нужде, но боюсь, что они не проявят к тебе ни любви, ни милосердия, если будет рассказано о твоем стремлении. И все же моя собственная клятва верна; и таким образом мы все попали в ловушку. '

Тогда король Фелагунд выступил перед своим народом, напомнив о деяниях Барахира и его клятве, и заявил, что на него возложено помочь сыну Барахира в его нужде, и обратился за помощью к своим вождям. Тогда Келегорм поднялся среди толпы и, выхватив меч, воскликнул: «Будь он другом или врагом, будь то демон Моргота, эльфа, или дитя человеческое, или любое другое живое существо в Арде, ни закона, ни любви, ни союза». ни ад, ни мощь Валар, ни какая-либо сила волшебства не защитит его от преследующей ненависти сыновей Феанора, если он возьмет или найдет Сильмариль и сохранит его. Только мы претендуем на Сильмарили, пока не наступит конец света. '