Then Beren looking up beheld the eyes of Luthien , and his glance went also to the face of Melian and it seemed to him that words were put into his mouth . Fear left him , and the pride of the eldest house of Men returned to him ; and he said : ’ My fate , O King , led me hither , through perils such as few even of the Elves would dare . And here I have found what I sought not indeed , but finding I would possess for ever . For it is above all gold and silver , and beyond all jewels . Neither rock , nor steel , nor the fires of Morgoth , nor all the powers of the Elf - kingdoms , shall keep from me the treasure that I desire . For Luthien your daughter is the fairest of all the Children of the World . ’
Тогда Берен, подняв глаза, увидел глаза Лутиэн, и взгляд его упал также на лицо Мелиан, и ему показалось, что слова были вложены в его рот. Страх покинул его, и к нему вернулась гордость старшего дома Людей; и он сказал: «Моя судьба, о король, привела меня сюда через такие опасности, на которые осмелились бы даже немногие из эльфов. И здесь я нашел то, что на самом деле не искал, но нашел, что буду обладать навсегда. Ибо оно выше всякого золота и серебра и выше всех драгоценностей. Ни камень, ни сталь, ни огни Моргота, ни все силы эльфийских королевств не смогут удержать от меня сокровище, которого я жажду. Для Лютиэн твоя дочь — прекраснейшая из всех Детей Мира. '