But Beren laughed . ’ For little price , ’ he said , ’ do Elven - kings sell their daughters : for gems , and things made by craft . But if this be your will , Thingol , I will perform it . And when we meet again my hand shall hold a Silmaril from the Iron Crown ; for you have not looked the last upon Beren son of Barahir . ’ Then he looked in the eyes of Melian , who spoke not ; and he bade farewell to Luthien Tinuviel , and bowing before Thingol and Melian he put aside the guards about him , and departed from Menegroth alone .
Но Берен засмеялся. «За небольшую цену, — сказал он, — эльфийские короли продают своих дочерей: за драгоценные камни и вещи, изготовленные вручную. Но если такова твоя воля, Тингол, я ее выполню. И когда мы встретимся снова, моя рука будет держать Сильмариль из Железной Короны; ибо ты еще не посмотрел в последний раз на Берена, сына Барахира. Затем он посмотрел в глаза Мелиан, которая ничего не говорила; и он попрощался с Лутиэн Тинувиэль, и, поклонившись Тинголу и Мелиан, отложил охрану вокруг себя и ушел из Менегрота один.