Then at last Melian spoke , and she said to Thingol : ’ O King , you have devised cunning counsel . But if my eyes have not lost their sight , it is ill for you , whether Beren fail in his errand , or achieve it . For you have doom either your daughter , or yourself . And now is Doriath drawn within the fate of a mightier realm . ’
Наконец Мелиан заговорила и сказала Тинголу: «О король, ты придумал хитрый совет. Но если мои глаза не потеряли зрение, то тебе будет плохо, если Берен не справится со своим поручением или достигнет его. Ибо у тебя обречена либо твоя дочь, либо ты сам. И теперь Дориату ввергнута судьба более могущественного царства. '
