For the Silmarils are cursed with an oath of hatred , and he that even names them in desire moves a great power from slumber ; and the sons of Feanor would lay all the Elf - kingdoms in ruin rather than suffer any other than themselves to win or possess a Silmaril , for the Oath drives them . And now Celegorm and Curufin are dwelling in my halls ; and though I , Finarfin ’ s son , am King , they have won a strong power in the realm , and lead many of their own people . They have shown friendship to me in every need , but I fear that they will show neither love nor mercy to you , if your quest be told . Yet my own oath holds ; and thus we are all ensnared . ’
Ибо Сильмарили прокляты клятвой ненависти, и тот, кто даже называет их в желании, пробуждает великую силу ото сна; и сыновья Феанора предпочли бы разрушить все эльфийские королевства, чем позволить кому-либо, кроме них самих, завоевать или завладеть Сильмарилем, ибо ими движет Клятва. И теперь Келегорм и Куруфин обитают в моих чертогах; и хотя я, сын Финарфина, король, они завоевали сильную власть в королевстве и возглавляют многих своих людей. Они оказывали мне дружбу во всякой нужде, но боюсь, что они не проявят к тебе ни любви, ни милосердия, если будет рассказано о твоем стремлении. И все же моя собственная клятва верна; и таким образом мы все попали в ловушку. '