Джон Толкин

Тогда Саурон улыбнулся и сказал: «Это небольшая цена за такое великое предательство. Так и будет. Говори! '

Теперь Горлим отступил бы, но, напуганный взглядом Саурона, он наконец рассказал все, что знал.

Тогда Саурон рассмеялся; и он издевался над Горлимом и рассказал ему, что видел всего лишь призрак, созданный волшебством, чтобы поймать его в ловушку; ибо Эйлинель была мертва. «Тем не менее, я исполню твою молитву», — сказал Саурон; — И ты отправишься к Эйлинель и будешь освобожден от моей службы. Затем он жестоко казнил его.

Таким образом, тайник Барахира был обнаружен, и Моргот затянул вокруг него свою сеть; и орки, пришедшие в тихие предрассветные часы, застали врасплох жителей Дортониона и убили их всех, кроме одного. Берен, сын Барахира, был послан своим отцом с опасным поручением шпионить за путями Врага, и он находился далеко, когда логово было взято. Но когда он спал ночью в лесу, ему приснилось, что птицы-падальщики сидят густо, как листья, на голых деревьях возле болота, и из их клювов капает кровь.

Затем Берен увидел во сне некую фигуру, пришедшую к нему по воде, и это был призрак Горлима; и оно говорило с ним, объявляя о его предательстве и смерти, и просило его поспешить предупредить своего отца. Затем Берен проснулся, промчался сквозь ночь и на второе утро вернулся в логово преступников. Но когда он приблизился, птицы-падальщики поднялись с земли, сели на ольху рядом с Тарном Аэлуином и насмешливо каркали.

Там Берен похоронил кости своего отца, воздвиг над ним курган из валунов и поклялся на нем отомстить. Сначала он преследовал орков, убивших его отца и его родственников, и нашел их лагерь ночью у Колодца Ривила над Болотом Сереха, и благодаря своему мастерству в работе с деревом он подошел к их огню незамеченным. Там их капитан похвалился своими поступками и поднял руку Барахира, которую он отрубил, в знак Саурону, что их миссия выполнена; и кольцо Фелагунда было на той руке. Тогда Берен выскочил из-за скалы и убил капитана, а, взяв руку и кольцо, сбежал, будучи защищен судьбой, ибо орки были в смятении, и их стрелы были дикими.

После этого еще четыре года Берен скитался по Дортониону, одинокий преступник; но он стал другом птиц и зверей, и они помогали ему и не предавали его, и с того времени он не ел мяса и не убивал никаких живых существ, которые не служили Морготу. Он не боялся смерти, а только плена, и, будучи смелым и отчаянным, избежал и смерти, и уз; и о подвигах одинокой отваги, которых он совершил, разнесся слух по всему Белерианду, и хвост их дошел даже до Дориата. В конце концов Моргот назначил за его голову цену не меньшую, чем цену за голову Фингона, Верховного короля нолдор; но орки скорее бежали, услышав о его приближении, чем разыскивая его.

Поэтому против него была послана армия под командованием Саурона; и Саурон привел оборотней, падших зверей, населенных ужасными духами, которых он заключил в их тела.

Вся эта земля теперь наполнилась злом, и все чистое покинуло ее; и на Берена давили так сильно, что, наконец, он был вынужден бежать из Дортониона. Во время зимы и снега он покинул землю и могилу своего отца и поднялся на возвышенность Дориата. Там в его сердце было заложено, что он спустится в Сокрытое Царство, куда не ступала ни одна смертная нога. Ужасным было его путешествие на юг. Отвесными были пропасти Эреда Горгорота, и под их ногами лежали тени, отложившиеся еще до восхода Луны. За ней лежала пустыня Дунгортеб, где соединились колдовство Саурона и сила Мелиан, и царили ужас и безумие. Там обитали пауки падшей расы Унголиант, плетущие свои невидимые паутины, в которые попадало все живое; и там бродили монстры, рожденные в долгой тьме перед Солнцем, молча охотившиеся многими глазами. В этой проклятой стране не было еды ни для эльфов, ни для людей, а была только смерть. Это путешествие не считается последним среди великих деяний Берена, но впоследствии он никому не говорил о нем, чтобы ужас не вернулся в его разум; и никто не знает, как он нашел путь, и пришел путями, по которым ни один человек, ни эльф никогда не осмелился бы ступить к границам Дориата. И он прошел через лабиринты, которые Мелиан соткала вокруг королевства Тингола, как она и предсказывала; ибо великая судьба лежала на нем.

В «Песни о Лейтиан» рассказывается, что Берен, спотыкаясь, пришел в Дориат серый и согнулся, как от многолетнего горя, настолько велики были муки дороги. Но, бродя летом по лесам Нелдорета, он встретил Лутиэн, дочь Тингола и Мелиан, вечером, при восходе луны, когда она танцевала на неувядающей траве на полянах возле Эсгалдуина. Тогда все воспоминания о его боли покинули его, и он впал в чары; ибо Лутиэн была самой красивой из всех Детей Илуватара. Голубое было ее одеяние, как безоблачное небо, но глаза ее были серы, как звездный вечер; мантия ее была расшита золотыми цветами, а волосы ее были темны, как тени сумерек. Как свет на листьях деревьев, как голос чистых вод, как звезды над туманами мира, такова была ее слава и ее красота; и в лице ее был сияющий свет.

Но она исчезла из его поля зрения; и он онемел, как заколдованный, и долго бродил по лесу, дикий и осторожный, как зверь, в поисках ее. В глубине души он назвал ее Тинувиэль, что на языке серых эльфов означает Соловей, дочь сумерек, поскольку другого имени для нее он не знал. И он видел ее издалека, как листья в осенних ветрах, а зимой как звезду на холме, но на его членах была цепь.

Наступил рассвет накануне весны, и Лютиэн танцевала на зеленом холме; и вдруг она начала петь.

Острой, пронзительной была ее песня, как песня жаворонка, который поднимается из врат ночи и изливает свой голос среди угасающих звезд, видя солнце за стенами мира; и песня Лутиэн освободила за стены мира; и песня Лутиэн освободила оковы зимы, и ледяные воды заговорили, и цветы выросли из холодной земли, где прошли ее ноги.

Тогда чары молчания упали на Берена, и он позвал ее, плача Тинувиэль; и леса повторяли это имя. Затем она остановилась в изумлении и больше не убегала, и Берен подошел к ней. Но когда она посмотрела на него, на нее обрушилась судьба, и она полюбила его; однако она выскользнула из его рук и исчезла из его поля зрения, как раз на рассвете. Тогда Берен лежал на земле в обмороке, как человек, убитый одновременно блаженством и горем; и он заснул, как бы в бездне тени, и, проснувшись, был холоден, как камень, и сердце его бесплодно и покинуто. И блуждая в уме, он шарил ощупью, как охваченный внезапной слепотой, и ищет руками ухватить исчезнувший свет. Так он начал расплату за тоску, которая была на него возложена; и в его судьбе была поймана Лютиэнь, и, будучи бессмертной, она разделила его смертность и, будучи свободной, получила его цепь; и ее страдания были сильнее, чем когда-либо знал кто-либо из Эльдали.

Вне его надежды она вернулась к нему туда, где он сидел во тьме, и давным-давно в Сокрытом Королевстве она положила свою руку на его.

После этого она часто приходила к нему, и они вместе тайно гуляли по лесу с весны до лета; и никто из Детей Илуватара не испытывал такой великой радости, хотя время было кратким.

Но Даэрон-менестрель тоже любил Лутиэн, и он подсмотрел ее встречи с Береном, и выдал их Тинголу. Тогда король разгневался, ибо Лютиэн он любил превыше всего, ставя ее выше всех принцев эльфов; тогда как смертных Людей он даже не брал к себе на службу. Поэтому он в горе и изумлении обратился к Лютиэн; но она ничего не раскрыла, пока он не поклялся ей, что не убьет Берена и не заключит его в тюрьму.

Но он послал своих слуг схватить его и отвести в Менегрот как злодея; и Лутиэн, опередив их, повела Берена к трону Тингола, как если бы он был почетным гостем.

Тогда Тингол взглянул на Берена с презрением и гневом; но Мелиан молчала. «Кто ты, — сказал король, — который пришел сюда как вор и незвано смеет приблизиться к моему трону?» '

Но Берен, охваченный страхом, ибо великолепие Менегрота и величие Тингола были очень велики, ничего не ответил. Поэтому Лутиэн заговорила и сказала: «Он Берен, сын Барахира, повелитель людей, могучий враг Моргота, рассказ о деяниях которого стал песней даже среди эльфов. «Позволь Берену говорить! - сказал Тингол.